烟yān尘chén

意味

  • 名 煙塵えんじん

例文

工gōng厂chǎng排pái放fàng的de烟yān尘chén污wū染rǎn了le附fù近jìn的de空kōng气qì。

工場から排出された煙塵が近くの空気を汚染した。

コアイメージ

煙と細かなほこりが混じり、空気をにごらせる汚染物質のまとまり

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng由yóu烟yān和hé细xì小xiǎo尘chén粒lì混hùn合hé形xíng成chéng的de污wū染rǎn物wù,常cháng由yóu燃rán烧shāo或huò工gōng业yè生shēng产chǎn产chǎn生shēng。

語源

烟尘は、「烟」が燃焼で生じる煙、「尘」が空中をただよう細かなほこりを表し、2つを並べて煙とほこりが混じったものを指す語になったもの

コラム

  • 「烟雾」が煙や霧のような見た目全体を指しやすいのに対し、「烟尘」は細かな粒子による汚染に焦点があり、工場の排出物などに使われる語

尘chén烟yān

意味

  • 名 煙塵えんじん
  • 名 土煙つちけむり

例文

风fēng一yì吹chuī,远yuǎn处chù的de尘chén烟yān渐jiàn渐jiàn散sàn去qù。

風が吹くと、遠くの煙塵は次第に消えていった。

コアイメージ

空中に舞い上がった土ぼこりが煙のように集まり、景色をぼかす状態

中国語での定義

尘chén土tǔ飞fēi扬yáng形xíng成chéng的de、像xiàng烟yān一yí样yàng的de雾wù状zhuàng景jǐng象xiàng

語源

尘烟は、土ぼこりを表す「尘」と、煙や煙のように見えるものを表す「烟」が結びついた語で、土ぼこりが煙のように立ちこめる様子を表す組み合わせ

コラム

  • 「尘烟」は実際の火から出る煙に限らず、風や車の通過で舞った土ぼこりが遠くで煙のように見える場面にも使われるため、「煙」だけを指す語ではない点が特徴になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ