焦jiāo土tǔ

意味

  • 名 焦土しょうど
  • 名 焼け野原やけのはら

例文

战zhàn争zhēng使shǐ这zhè座zuò城chéng市shì变biàn成chéng了le焦jiāo土tǔ。

戦争でこの都市は焦土と化した。

コアイメージ

火によって土地の上の建物や生活の基盤が一掃された状態

中国語での定義

土tǔ地dì经jīng过guò大dà火huǒ或huò战zhàn争zhēng后hòu几jī乎hū被bèi烧shāo毁huǐ,原yuán有yǒu的de建jiàn筑zhù和hé生shēng活huó条tiáo件jiàn受shòu到dào严yán重zhòng破pò坏huài

語源

焦土は、「焦」が焼け焦げた状態を、「土」が大地や土地を表し、2字を組み合わせて焼けた土地を表す語になったもの

コラム

  • 「焦土作战」は単なる火災の被害ではなく、敵に何も残さないために土地や物資を意図的に破壊する戦術を指すため、戦争に関する中国語の記事で見かける表現

一yī片piàn焦jiāo土tǔ

意味

  • 成語・慣用句 焼け野原やけのはら

例文

大dà火huǒ过guò后hòu,这zhè里lǐ变biàn成chéng了le一yí片piàn焦jiāo土tǔ。

大火の後、ここは焼け野原になった。

コアイメージ

火によって、そこにあったものが跡形なく失われ、焼けた土地だけが残る状態

中国語での定義

指zhǐ一yí大dà片piàn地dì方fāng遭zāo受shòu大dà火huǒ或huò严yán重zhòng破pò坏huài后hòu,房fáng屋wū等děng几jī乎hū全quán部bù毁huǐ坏huài,只zhǐ剩shèng下xià烧shāo焦jiāo的de土tǔ地dì

語源

一片焦土は、「一片」がある範囲全体をまとめて示し、「焦土」が火で焼けた土地を示す複合語で、合わせて焼けた土地が広がる景色を表す成り立ち

コラム

  • この語は建物一軒の焼失よりも、町や地域全体が被害を受けた場面で使われやすく、大火や戦争の被害を伝える文章に現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ