枉wǎng用yòng心xīn机jī

意味

  • 成語・慣用句 無駄に策を弄するむだにさくをろうする

例文

他tā想xiǎng靠kào这zhè种zhǒng小xiǎo伎jì俩liǎng取qǔ胜shèng,结jié果guǒ只zhǐ是shì枉wǎng用yòng心xīn机jī。

彼はこのような小細工で勝とうとしたが、結局は無駄に策を弄しただけだった。

コアイメージ

策略に力を注いでも、成果に結びつかず空回りするイメージ

中国語での定義

白bái白bái地dì动dòng脑nǎo筋jīn设shè计jì办bàn法fǎ,却què没méi有yǒu达dá到dào想xiǎng要yào的de目mù的dì

語源

枉用心机は、「枉」がむだにすること、「用心机」が心を働かせて策略を考えることを表す語素の組み合わせで、策略に力を注いでも成果がない状態を表す成語

コラム

  • 現代中国語の「心机」は、日本語の「心機」と違って、目的のために人知れず考える策略や駆け引きを指し、「有心机」は抜け目がないという評価にも批判にもなる表現

枉wǎng费fèi心xīn计jì

意味

  • 成語・慣用句 無駄に策を弄するむだにさくをろうする
  • 成語・慣用句 無駄に知恵を絞るむだにちえをしぼる
  • 成語・慣用句 あれこれ思案しても無駄だあれこれしあんしてもむだだ

例文

对duì手shǒu已yǐ经jīng知zhī道dào我wǒ们men的de安ān排pái,再zài枉wǎng费fèi心xīn计jì也yě没méi用yòng。

相手はすでに私たちの計画を知っているので、さらに無駄に策を弄しても無意味だ。

コアイメージ

手を尽くして考えた計略が、役に立たないままむだになる状態

中国語での定義

用yòng很hěn多duō心xīn思sī设shè计jì办bàn法fǎ和hé计jì谋móu,但dàn这zhè些xiē心xīn思sī和hé计jì谋móu都dōu没méi有yǒu用yòng

語源

枉费心计は、「枉费」が力や時間をむだにすること、「心计」が目的のためにめぐらす考えや計略を指し、計略に費やした知恵が役立たないことを表す成語

コラム

  • 「心计」は単なる思考ではなく、相手や状況に応じた策略を含むため、枉费心计には頭を使った手段まで通じないという含みがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ