莽mǎng汉hàn

意味

  • 名 無鉄砲な男むてっぽうなおとこ
  • 名 粗野な男そやなおとこ

例文

他tā是shì个gè莽mǎng汉hàn,做zuò事shì从cóng来lái不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ。

彼は無鉄砲な男で、何をするにも結果を考えない。

コアイメージ

乱暴さを抑えられず、勢いのまま動く男のイメージ

中国語での定義

指zhǐ性xìng情qíng粗cū野yě、做zuò事shì冲chōng动dòng而ér且qiě不bú计jì后hòu果guǒ的de男nán人rén

語源

莽汉は、「莽」がもとは草木が密生している状態を表し、そこから粗雑で向こう見ずな性質を表すようになり、「汉」が男性を表す語として組み合わさったもの

コラム

  • 「莽汉」は行動の無鉄砲さだけでなく、言葉や態度の粗さもまとめて表せる語で、第三者を評価する文章では「無謀な男」よりも荒々しい人物像が浮かぶ表現

莽mǎng夫fū

意味

  • 名 無鉄砲な男むてっぽうなおとこ
  • 名 粗野な男そやなおとこ
  • 名 荒くれ者あらくれもの

例文

那nà个ge莽mǎng夫fū只zhǐ会huì用yòng蛮mán力lì解jiě决jué问wèn题tí。

あの無鉄砲な男は、力ずくで問題を解決することしかできない。

コアイメージ

理屈や工夫よりも、荒い力で押し通す男の姿

中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé粗cū鲁lǔ、遇yù事shì只zhǐ会huì蛮mán干gàn而ér且qiě容róng易yì冲chōng动dòng的de男nán人rén

語源

莽夫は、「莽」が草木の茂る様子から粗雑で無鉄砲な性質を表すようになり、「夫」と組み合わさって男を指す語になったもの

コラム

  • 莽夫の「夫」は一般的な男性を表すが、この語全体では中立的な男性呼称にならず、乱暴で浅はかな人物という見下した見方が加わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ