无wú表biǎo情qíng

意味

  • 形 無表情なむひょうじょうな

例文

他tā无wú表biǎo情qíng地dì看kàn着zhe我wǒ。

彼は無表情に私を見ていた。

コアイメージ

顔に感情の手がかりが現れず、外から反応を読み取りにくいイメージ

中国語での定義

脸liǎn上shàng没méi有yǒu明míng显xiǎn的de感gǎn情qíng表biǎo现xiàn,让ràng人rén看kàn不bù出chū他tā的de情qíng绪xù

語源

无表情は、「无」が表す「ない」という意味と、「表情」が表す顔に現れる感情の様子が組み合わさってできた語

コラム

  • 无表情は中立的に顔つきを述べる形容詞で、冷たい性格まで決めつける語ではないため、人の印象を断定しすぎない表現として使われる

木mù然rán

意味

  • 形 呆然としたぼうぜんとした
  • 形 ぼんやりした
  • 形 無表情なむひょうじょうな

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,木mù然rán地dì站zhàn在zài那nà里lǐ。

彼はその知らせを聞いて、呆然と立っていた。

コアイメージ

表情と動きが乏しく、周囲から見ると木の人形のように見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén态tài僵jiāng硬yìng呆dāi滞zhì,显xiǎn得de没méi有yǒu表biǎo情qíng,也yě没méi有yǒu明míng显xiǎn动dòng作zuò

語源

木然は、「木」の動かず表情もない性質に、人や物の状態を示す「然」を組み合わせた語で、木の人形のようにぼんやりした様子を表す

コラム

  • 中国語では「木然地站在那里」のように「木然地+動作」で使い、感情の説明よりも、外から見える立ち尽くし方や反応の乏しさを描く

「無表情な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ