没méi上shàng没méi下xià

意味

  • 成語・慣用句 無礼だぶれいだ
  • 成語・慣用句 上下の区別をつけないじょうげのくべつをつけない

例文

他tā对duì长zhǎng辈bèi没méi上shàng没méi下xià,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は年長者に対して無礼なので、皆に好かれていない。

コアイメージ

上下関係をわきまえず、目上の人にも同じ調子で接するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng不bù懂dǒng得de尊zūn重zhòng长zhǎng辈bèi或huò上shàng级jí,说shuō话huà做zuò事shì没méi有yǒu礼lǐ貌mào

語源

没上没下は、「上」と「下」の区別がなく、立場に合ったふるまいをしないという意味から成る成語で、無礼な態度を表す

コラム

  • 没上没下は、とくに年長者や上司に対して口のきき方や態度が悪い場面で使われ、親しさを表す言葉としては使われにくい

少shǎo礼lǐ

意味

  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 遠慮しないでえんりょしないで

例文

他tā为wéi人rén少shǎo礼lǐ,常cháng常cháng打dǎ断duàn别bié人rén的de话huà。

彼は無礼で、よく人の話を遮る。

コアイメージ

礼儀を十分に示さず、相手への接し方が失礼になる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén缺quē少shǎo礼lǐ貌mào,待dài人rén不bú够gòu客kè气qì;在zài客kè套tào话huà“少shǎo礼lǐ,少shǎo礼lǐ”里lǐ表biǎo示shì不bú用yòng太tài讲jiǎng究jiū礼lǐ节jié

語源

少礼は、「少」が足りなさを表す語素、「礼」が礼儀を表す語素で、二つが結びついて礼儀に欠けることを表す複合語

コラム

  • 「少礼」は「少ない礼」という字面だけで無礼な人を表す語と決めつけず、「少礼、少礼」のような定型的な重ね方では、相手のもてなしやあいさつを受けて遠慮を取り払う意味にもなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ