点diǎn卯mǎo

意味

例文

コアイメージ

朝の定刻に役所へ現れ、出勤を記録に残す行為

中国語での定義

古gǔ代dài官guān员yuán按àn规guī定dìng在zài卯mǎo时shí到dào官guān府fǔ报bào到dào并bìng接jiē受shòu点diǎn名míng

語源

点卯は、点呼することを表す「点」に、十二支の卯とその時刻を表す「卯」を続けた語で、役人が卯時に出勤して点呼を受ける制度を表す

コラム

  • 「点卯」は単なる点呼ではなく、定刻の出勤確認まで含む語で、現代の文章では毎回の出席を形だけ整えるような場面にも用いられる

应yìng卯mǎo

意味

  • 動 形式的に出席するけいしきてきにしゅっせきする
  • 動 点呼に応じるてんこにおうじる

例文

他tā只zhǐ是shì应yìng卯mǎo似shì的de参cān加jiā了le会huì议yì。

彼はただ形式的に会議に出席しただけだ。

コアイメージ

決まりの時刻に姿だけ見せ、役目を形だけ済ませる

中国語での定義

只zhǐ按àn规guī定dìng到dào场chǎng参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng,表biǎo示shì把bǎ手shǒu续xù做zuò完wán,却què没méi有yǒu认rèn真zhēn投tóu入rù

語源

应卯は、「应」が決まりや呼びかけに応じること、「卯」が昔の時間区分で午前5時から7時ごろを指すことから、役人が卯の刻の出勤に形だけ応じたことに由来

コラム

  • 「出席」が参加した事実を中立的に表すのに対し、「应卯」は出席していても身を入れていないという悪い含みを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ