浸jìn湿shī

意味

  • 動 湿らせるしめらせる
  • 動 濡らすぬらす

例文

水shuǐ把bǎ纸zhǐ张zhāng浸jìn湿shī了le。

水が紙を湿らせた。

コアイメージ

水が物の内部までしみ込み、乾いたものを湿ったものへ変える働き

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ逐zhú渐jiàn吸xī收shōu水shuǐ分fèn,使shǐ它tā从cóng干gān燥zào状zhuàng态tài变biàn成chéng潮cháo湿shī状zhuàng态tài

語源

浸湿は、「浸」が示す水に入る動きと、「湿」が示す水分を含む状態を合わせた語で、水分が物にしみ込んで湿らせる意味になる

コラム

  • 「浸湿」は水分が中まで届くことに重点があり、雨や水滴で一部分だけがぬれた場合にも広く使える「弄湿」とは焦点が異なる

润rùn湿shī

意味

  • 動 湿らせるしめらせる

例文

雨yǔ水shuǐ润rùn湿shī了le土tǔ壤rǎng。

雨水が土壌を湿らせた。

コアイメージ

水分を受けた物が、乾いた状態から湿った状態へ移る変化

中国語での定義

使shǐ干gān燥zào的de物wù体tǐ得dé到dào水shuǐ分fèn,从cóng干gān燥zào状zhuàng态tài变biàn成chéng湿shī润rùn状zhuàng态tài

語源

润湿は、「润」が水分を与えてうるおわせる意味を、「湿」が水分を含む状態を表す意味を担う複合語で、乾いた対象を湿った状態に変えることを表すもの

コラム

  • 「润湿」は雨や水だけでなく、油やインクなどの液体が固体表面に広がる現象にも使われるため、辞書や理科の説明で見たときは単なる水ぬれではなく表面との接触に注目する語

浥yì

意味

  • 動 湿らせるしめらせる

例文

清qīng晨chén的de露lù水shuǐ浥yì湿shī了le花huā瓣bàn。

朝露が花びらを湿らせた。

コアイメージ

水気が触れて、物の表面がしめる変化

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù沾zhān上shàng水shuǐ分fēn并bìng变biàn得de湿shī润rùn

語源

浥は、「氵」と音を示す「邑」から成る形声字で、水に関わる意味と音を組み合わせて、物を湿らせる動きを表す字

コラム

  • 中国語の詩文では雨や露が衣服、花びら、土などをしめらせる場面に用いられ、日常会話よりも文学的な文章で目にしやすい語

「湿らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ