温wēn文wén

意味

  • 形 温雅なおんがな
  • 形 柔和なにゅうわな
  • 形 文雅なぶんがな

例文

他tā举jǔ止zhǐ温wēn文wén,深shēn受shòu大dà家jiā喜xǐ爱ài。

彼は立ち居振る舞いが温雅で、皆に好かれている。

コアイメージ

強い感情を見せず、教養のある上品なふるまいが静かに表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de性xìng情qíng、态tài度dù和hé举jǔ止zhǐ温wēn和hé而ér有yǒu文wén雅yǎ气qì质zhì。

語源

温文は、「温」の温和さと「文」の文雅さを組み合わせた語で、人の態度やふるまいが穏やかで上品なことを表す

コラム

  • 「温柔」がやさしい性質や愛情に重きを置くのに対し、「温文」は話し方やふるまいに表れる上品さに重点がある

温wēn雅yǎ

意味

  • 形 温雅なおんがな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

她tā举jǔ止zhǐ温wēn雅yǎ,很hěn受shòu大dà家jiā喜xǐ爱ài。

彼女は立ち居振る舞いが温雅で、皆にとても好かれている。

コアイメージ

人の内側の穏やかさが、ふるまいの品のよさとして表れるまとまり

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng、说shuō话huà或huò举jǔ止zhǐ温wēn和hé而ér文wén雅yǎ,给gěi人rén亲qīn切qiè得de体tǐ的de感gǎn觉jué。

語源

温雅は、「温」の温和で穏やかな性質と、「雅」の高雅で洗練された性質を結びつけた語で、やわらかな人柄と品のある様子を表す

コラム

  • 「文雅」が教養や洗練を前面に出すのに対し、「温雅」はそこに人当たりのやわらかさが加わるため、人の性格や話し方、立ち居振る舞いをほめる場面で使われる

恬tián雅yǎ

意味

  • 形 温雅なおんがな
  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

她tā的de性xìng格gé恬tián雅yǎ,很hěn少shǎo发fā脾pí气qì。

彼女の性格は温雅で、めったに腹を立てない。

コアイメージ

物静かさの中ににじむ優雅な品格

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé恬tián静jìng温wēn和hé,气qì质zhì和hé举jǔ止zhǐ高gāo雅yǎ。

語源

恬雅は、「恬」が安らかで欲の少ない様子、「雅」が俗っぽさのない上品さを表す複合語で、静かな品格を表す意味になった語

コラム

  • 恬雅の「恬」は、甘いという意味の「甜」と音が同じでも別の字であり、性格をほめる文章では「恬雅」と書く点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ