深shēn沟gōu高gāo垒lěi

意味

  • 成語・慣用句 深い堀と高い城壁ふかいほりとたかいじょうへき
  • 成語・慣用句 厳重に防備するげんじゅうにぼうびする

例文

边biān境jìng已yǐ经jīng深shēn沟gōu高gāo垒lěi,敌dí军jūn难nán以yǐ进jìn犯fàn。

国境にはすでに深い堀と高い城壁が築かれ、敵軍は攻め込みにくい。

コアイメージ

深い溝と高い壁で、攻め手の進入を遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ壕háo沟gōu挖wā得dé很hěn深shēn,把bǎ防fáng御yù工gōng事shì筑zhù得dé很hěn高gāo,用yòng来lái形xíng容róng防fáng守shǒu十shí分fēn严yán密mì

語源

深沟高垒は、「沟」と「垒」という防御施設に、それぞれ「深い」「高い」という性質を加えた構成で、外からの攻撃に備える様子を表す成語

コラム

  • 「深沟高垒」は単に防御するというより、相手が近づきにくい状態をあらかじめ作る意味合いが強く、守りの徹底ぶりを述べるときに使われる

深shēn沟gōu壁bì垒lěi

意味

  • 成語・慣用句 深い堀と高い城壁ふかいほりとたかいじょうへき

例文

他tā们men依yī靠kào深shēn沟gōu壁bì垒lěi抵dǐ抗kàng进jìn攻gōng。

彼らは深い堀と高い城壁に頼って攻撃に抗った。

コアイメージ

外敵を中へ入れないために、深い堀と高い防壁で周囲を固めるイメージ

中国語での定義

深shēn深shēn的de壕háo沟gōu和hé高gāo高gāo的de城chéng墙qiáng,泛fàn指zhǐ坚jiān固gù而ér严yán密mì的de防fáng御yù设shè施shī

語源

深沟壁垒は、「深沟」が深い堀を、「壁垒」が城壁や防御施設を表し、二つを並べて堅い守りを示す成語

コラム

  • 「壁垒」は単なる建物の壁ではなく、攻撃をさえぎる防御施設を表し、「贸易壁垒」のように別の語では障害や隔たりの意味にも広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ