妃fēi色sè

意味

  • 名 淡紅色たんこうしょく

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn妃fēi色sè的de旗qí袍páo。

彼女は淡紅色のチャイナドレスを一着着ている。

コアイメージ

赤に白を重ねて明るくした、やわらかな赤の色合い

中国語での定義

一yì种zhǒng柔róu和hé的de淡dàn红hóng色sè,比bǐ鲜xiān红hóng色sè浅qiǎn,常cháng用yòng于yú描miáo写xiě衣yī服fú或huò传chuán统tǒng色sè彩cǎi

語源

妃色は、「妃」と「色」から成る色名で、ここでの「妃」は后妃を指すのではなく、「绯」と通じて赤系の色を表し、全体で淡い赤色を表す語

コラム

  • 「妃色」は后妃の衣服の色という意味ではなく、辞書では淡い赤色を指す色名として扱われるため、中国風の服飾や伝統色の説明で見かけても人を表す語と解釈しない用法

浅qiǎn红hóng

意味

  • 形 淡紅色たんこうしょく

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn浅qiǎn红hóng的de外wài套tào。

彼女は淡紅色のコートを着ている。

コアイメージ

赤の濃さを抑えた、明るく淡い色合い

中国語での定義

颜yán色sè比bǐ一yì般bān的de红hóng色sè更gèng浅qiǎn、更gèng淡dàn

語源

浅红は、「浅」が色の濃さが少ないことを表し、「红」が赤色を表す組み合わせで、赤を基準に淡い色合いを示す語

コラム

  • 浅红は赤の色相そのものを変える語ではなく、赤の濃さや明るさを調整する語で、ピンク寄りの色を特に示すときの「粉红」とは焦点が異なる

嫩nèn红hóng

意味

  • 形 淡紅色たんこうしょく

例文

春chūn天tiān的de桃táo花huā是shì嫩nèn红hóng的de。

春の桃の花は淡紅色だ。

コアイメージ

赤に若々しさとみずみずしさが重なった色合い

中国語での定義

颜yán色sè较jiào浅qiǎn而ér鲜xiān嫩nèn的de红hóng色sè,常cháng让ràng人rén联lián想xiǎng到dào花huā朵duǒ或huò果guǒ实shí

語源

嫩红は、「嫩」が持つ若い・やわらかいという意味に「红」を結びつけた複合語で、濃く落ち着いた赤ではなく、若いものに見られる淡い赤を表す

コラム

  • 中国語の色表現では「嫩」が食感だけでなく色の印象にも広がり、嫩红は赤の明るさだけでなく、みずみずしく生まれたばかりのような印象まで伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ