寂jì灭miè

意味

  • 名 涅槃ねはん
  • 名 寂滅じゃくめつ
  • 名 滅度めつど

例文

佛fó教jiào认rèn为wéi,寂jì灭miè是shì修xiū行xíng的de最zuì高gāo境jìng界jiè。

仏教では、涅槃は修行の最高境地だと考えられている。

コアイメージ

煩悩や生死への執着が消え、静かな悟りの境地に入るイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào所suǒ说shuō的de灭miè除chú烦fán恼nǎo、超chāo越yuè生shēng死sǐ轮lún回huí后hòu的de安ān静jìng境jìng界jiè

語源

寂灭は、「寂」が静けさや安らぎを、「灭」が煩悩などの消滅を示し、両方を合わせて仏教の涅槃を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の仏教文献では「寂灭」と「涅槃」が近い意味で使われるが、「涅槃」は音を写した語、「寂灭」は境地の性質を漢字の意味で表した語という違いがある

涅niè槃pán

意味

  • 名 涅槃ねはん

例文

佛fó教jiào徒tú相xiāng信xìn修xiū行xíng可kě以yǐ达dá到dào涅niè槃pán境jìng界jiè。

仏教徒は修行によって涅槃の境地に達することができると信じている。

コアイメージ

迷いを生むものが消え、輪廻の流れから抜け出した究極の安らぎのイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào所suǒ说shuō的de摆bǎi脱tuō烦fán恼nǎo和hé轮lún回huí、达dá到dào完wán全quán解jiě脱tuō的de境jìng界jiè

語源

涅槃は、サンスクリット語nirvāṇaを中国語に音写した仏教用語で、原語は煩悩の火が消えることを表す語として解釈され、漢字自体の成り立ちから意味を読む語ではない

コラム

  • 中国語の「凤凰涅槃」は、苦境をくぐり抜けて新しい段階へ進む比喩として広く使われる表現で、宗教上の涅槃から転じた現代的な用法

涅niè盘pán

意味

  • 名 涅槃ねはん

例文

在zài佛fó教jiào中zhōng,涅niè盘pán被bèi认rèn为wéi是shì最zuì高gāo的de解jiě脱tuō。

仏教では、涅槃は最高の解脱と考えられている。

コアイメージ

煩悩や苦しみの火が消え、生死の迷いから離れた境地

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ摆bǎi脱tuō生shēng死sǐ和hé一yí切qiè烦fán恼nǎo、达dá到dào最zuì高gāo境jìng界jiè的de状zhuàng态tài

語源

涅盘は、サンスクリット語のnirvāṇaを中国語の音で写した仏教語で、『涅』と『盘』の字義を組み合わせた語ではなく、音を表すために選ばれた漢字による音訳

コラム

  • 日本の寺で2月15日ごろに行われる涅槃会は、釈迦が涅盘に入ったとされる日にちなむ行事で、釈迦の最期を描いた涅槃図を公開する寺もある

「涅槃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ