涅槃

「涅槃」の英語

「涅槃」は英語で nirvana と言います。仏教で欲望や苦しみを離れ、輪廻を超えた安らぎの境地を指す専門語です。比喩では「至福」や「理想の状態」という意味でも使われます。

「涅槃」の英語の使い分け

「涅槃」の例文

Buddhists strive to attain nirvana by eliminating desire.

仏教徒は欲望をなくすことで涅槃を得ようと努める。

コアイメージ

欲望や苦しみが消え、輪廻を超えた安らぎの状態を指す

英英

A transcendent state in Buddhism marked by the cessation of desire and suffering, representing liberation from the cycle of rebirth.

語源

nirvanaは、サンスクリット語nirvāṇa（nir＝消える、vāṇa＝吹き消す）に由来し、煩悩という“火”が消えることで苦が終わるという意味から仏教用語として定着した。

コラム

  • 仏教の専門用語として輪廻からの解放を意味し、英語では比喩的に「至福」や「理想の状態」を指すほか、同名の米ロックバンドNirvanaがある

「涅槃」のレベル別の例文

「涅槃」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to nirvana.

    ○ I want to attain nirvana.

    nirvanaは名詞なので、到達するという動詞と組み合わせます。

「涅槃」の英語についてよくある質問

Q. 「涅槃」を英語で一言で言うと？
nirvanaです。仏教の専門用語として、欲望や苦しみから解放された境地を表します。
Q. nirvanaは「至福」という意味でも使えますか？
使えます。仏教以外では、非常に幸福で理想的な状態を比喩的に表すことがあります。
Q. 「涅槃」を英語で説明するにはどう言えばいいですか？
Nirvana is a state of freedom from desire and suffering. という説明が使えます。

「涅槃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1