侨qiáo胞bāo

意味

  • 名 華僑かきょう
  • 名 海外同胞かいがいどうほう
  • 名 在外中国人ざいがいちゅうごくじん

例文

海hǎi外wài侨qiáo胞bāo积jī极jí支zhī持chí家jiā乡xiāng建jiàn设shè。

海外の華僑は故郷の建設を積極的に支援している。

コアイメージ

中国を離れて暮らす中国人のまとまり

中国語での定義

指zhǐ居jū住zhù在zài国guó外wài的de中zhōng国guó同tóng胞bāo,常cháng用yòng来lái统tǒng称chēng海hǎi外wài的de中zhōng国guó人rén。

語源

侨胞は、「侨」が国外に身を寄せて暮らす人を表し、「胞」が同じ母体から生まれた同胞を表すため、海外に住む中国人を仲間として呼ぶ語になった。

コラム

  • 中国語では「侨胞」が個人名の代わりに使われるというより、「海外侨胞」「广大侨胞」のように複数の人々をまとめて呼ぶ表現として現れることが多い。

海hǎi外wài赤chì子zi

意味

  • 名 海外同胞かいがいどうほう

例文

许xǔ多duō海hǎi外wài赤chì子zi回huí国guó参cān加jiā交jiāo流liú活huó动dòng。

多くの海外同胞が帰国して交流活動に参加した。

コアイメージ

国外にいても中国との同胞意識で結ばれた人々という捉え方

中国語での定義

指zhǐ居jū住zhù在zài海hǎi外wài的de中zhōng国guó同tóng胞bāo,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn语yǔ境jìng。

語源

海外赤子は、「海外」が国外を、「赤子」がもともと生まれたばかりの子を指し、そこから大切な人や民を子にたとえる意味にも広がった語で、海外にいる中国の同胞を指す複合語

コラム

  • 「海外赤子」は子どもの集まりではなく、海外に住む中国人同胞を親しみを込めて呼ぶ表現で、ニュースや公的な文章に現れやすい硬めの語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ