浮き上がる

中国語
意味
例文
浮起
浮き上がる
水面上浮起一层油膜。
水面に油膜が浮き上がる。
上浮
上昇する
今年房租上浮了百分之五。
今年、家賃が5パーセント上昇した。

浮fú起qǐ

意味

例文

水shuǐ面miàn上shàng浮fú起qǐ一yì层céng油yóu膜mó。

水面に油膜が浮き上がる。

コアイメージ

下にあったものが上へ動き、表面に姿を現す流れ

中国語での定義

物wù体tǐ或huò液yè体tǐ中zhōng的de一yí部bù分fèn向xiàng上shàng浮fú动dòng到dào表biǎo面miàn

語源

浮起は、「浮」が水に関わりながら浮く意味を表し、「起」が立ち上がる・起こる意味を加える複合語で、下や内部から上へ出る動きを表す語

コラム

  • 「浮起」は上へ動いて表面に現れる変化に焦点があり、「漂浮」はすでに水面などに浮いたままの状態を表すため、水面に新しく現れた油膜には「浮起」が合う

上shàng浮fú

意味

例文

今jīn年nián房fáng租zū上shàng浮fú了le百bǎi分fēn之zhī五wǔ。

今年、家賃が5パーセント上昇した。

コアイメージ

水面や基準の線から、上へ浮き出ていく動き

中国語での定義

向xiàng上shàng浮fú起qǐ；也yě指zhǐ价jià格gé、费fèi用yòng等děng比bǐ原yuán来lái提tí高gāo

語源

上浮は、「上」が上方向を示し、「浮」が水面などに浮くことを表す語で、下から上へ浮き出る動きから価格や費用の上昇も表す複合語

コラム

  • 「房租上浮百分之五」のように、家賃・料金・利率などが元の水準より上がる場面でよく使われ、単に高い状態ではなく変化を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ