驰chí骋chěng

意味

  • 動 駆けるかける
  • 動 活躍するかつやくする

例文

骏jùn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng驰chí骋chěng。

駿馬が草原を駆ける。

コアイメージ

広い舞台を自由に駆け回り、力を十分に発揮するイメージ

中国語での定義

快kuài速sù奔bēn跑pǎo;也yě指zhǐ人rén在zài某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng充chōng分fèn发fā挥huī能néng力lì、积jī极jí活huó动dòng

語源

驰骋は、「驰」と「骋」がともに馬の疾走を表すことから生まれ、馬が思いきり走る姿を人の活動にも広げて使う複合語

コラム

  • 驰骋は、実際に走ることだけでなく、才能や力を発揮する意味でも使われるため、驰骋于商场や驰骋于艺术世界のように活動分野を伴う表現で目に入りやすい語

有yǒu所suǒ作zuò为wéi

意味

  • 成語・慣用句 成果を上げるせいかをあげる
  • 成語・慣用句 活躍するかつやくする
  • 成語・慣用句 成し遂げるなしとげる

例文

他tā在zài新xīn的de工gōng作zuò中zhōng有yǒu所suǒ作zuò为wéi。

彼は新しい仕事で成果を上げる。

コアイメージ

何かを成し遂げ、存在感のある成果を残す流れ

中国語での定義

取qǔ得dé一yí定dìng的de成chéng绩jì,做zuò出chū有yǒu意yì义yì的de事shì情qíng

語源

有所作为は、「有所」が「何かを持つ・得る」、「作为」が「成し遂げたこと」を表し、合わせて何かの成果を上げる意味になった成語

コラム

  • 「有所作为」の「所」は場所を示す語ではなく、「何か」を受ける働きを持ち、「作为」もここでは「〜として行動する」ではなく成果を表すため、全体で「一定の成果を上げる」という硬めの表現になる

「活躍する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ