注zhù射shè针zhēn

意味

  • 名 注射針ちゅうしゃばり

例文

护hù士shì更gēng换huàn了le注zhù射shè针zhēn。

看護師は注射針を交換した。

コアイメージ

細い針を皮膚に通し、薬液を体内へ送り込むイメージ

中国語での定義

用yòng来lái刺cì入rù人rén体tǐ并bìng把bǎ药yào液yè注zhù入rù体tǐ内nèi的de细xì针zhēn

語源

注射针は、「注射」と「针」を組み合わせた語で、「注射」は薬液を体内へ押し入れること、「针」は細くとがった道具を表し、薬液を通す針を指す組み立て

コラム

  • 中国語では、薬液を入れる器具全体は「注射器」、先端の針は「注射针」と分けて呼び、針だけを交換する場面では「更换注射针」のように表す

药yào针zhēn

意味

  • 名 注射針ちゅうしゃばり
  • 名 注射ちゅうしゃ

例文

护hù士shì给gěi病bìng人rén换huàn了le一yì根gēn药yào针zhēn。

看護師は患者の注射針を1本交換した。

コアイメージ

薬液を体内へ通すための細い針

中国語での定義

给gěi人rén或huò动dòng物wù注zhù射shè药yào物wù时shí使shǐ用yòng的de针zhēn头tóu

語源

药针は、「药」と「针」を組み合わせた複合語で、「药」が薬物を、「针」が針状の器具を表し、薬物を注入する針を指す語になった

コラム

  • 「药针」は薬液そのものではなく、注射に使う針先の器具を指し、薬液は「针剂」、注射器全体は「注射器」と呼び分けるため、医療用品の名称を読み分ける手がかりになる

针zhēn头tóu

意味

  • 名 注射針ちゅうしゃばり
  • 名 針先はりさき

例文

护hù士shì给gěi我wǒ换huàn了le新xīn的de针zhēn头tóu。

看護師は私の注射針を新しいものに替えた。

コアイメージ

細い針を通して液体を体内に入れたり、体内から取り出したりする部分

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài注zhù射shè器qì前qián端duān的de细xì针zhēn,用yòng来lái刺cì入rù皮pí肤fū,使shǐ药yào液yè进jìn入rù体tǐ内nèi或huò抽chōu取qǔ体tǐ内nèi的de液yè体tǐ

語源

针头は、鋭く細い道具を表す「针」に、先端や前部を表す「头」を組み合わせた語で、注射器の前に取り付ける針を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では「针头」が注射器に取り付ける針全体を指し、先端のとがった部分だけは「针尖」と呼び分けるため、医療器具のどの部分かを区別して表せる語

「注射針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ