「法務」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

公司律政部门正在审查这份合同。

会社の法務部門はこの契約を審査している。

公司需要加强法务管理。

会社は法務管理を強化する必要がある。

例文

公gōng司sī律lǜ政zhèng部bù门mén正zhèng在zài审shěn查chá这zhè份fèn合hé同tóng。

会社の法務部門はこの契約を審査している。

コアイメージ

法律を実際の社会や組織の中で取り扱う領域のイメージ

中国語での定義

指zhǐ处chǔ理lǐ法fǎ律lǜ 问wèn题tí以yǐ及jí相xiāng关guān 事shì务wù的de工gōng作zuò或huò部bù门mén

語源

律政は、法律や規則を表す「律」と、行政や公的な仕事を表す「政」を結び付け、法律に関わる実務を表す語

コラム

「律政」は日本語の「法政」と字面が似ているが、中国語では「法律に関わる実務や部門」という意味で使われ、「法律と政治」という並びをそのまま表す語ではない

例文

公gōng司sī需xū要yào加jiā强qiáng法fǎ务wù管guǎn理lǐ。

会社は法務管理を強化する必要がある。

コアイメージ

組織の活動を法律の面から支える働き

中国語での定義

负fù责zé处chǔ理lǐ法fǎ律lǜ 问wèn题tí和hé相xiāng关guān 事shì务wù的de工gōng作zuò，或huò承chéng担dān这zhè种zhǒng工gōng作zuò的de部bù门mén

語源

法务は、「法」と「务」を組み合わせた語で、「法」は法律や決まり、「务」は処理すべき仕事や務めを表し、法律に関わる仕事という意味になる

コラム

中国語の「法务」は、会社の部署名だけでなく、契約確認や紛争対応など法律に関わる仕事全体も指し、人を指す「律师」と区別されることが多い