决jué

意味

例文

我wǒ们men先xiān决jué出chū胜shèng负fù。

私たちはまず勝敗を決める。

コアイメージ

流れや迷いを途中で断ち、先の形を確定させる動き

中国語での定義

在zài比bǐ较jiào、判pàn断duàn后hòu确què定dìng事shì情qíng的de结jié果guǒ或huò采cǎi取qǔ的de做zuò法fǎ;也yě可kě指zhǐ水shuǐ冲chōng破pò堤dī坝bà,并bìng可kě用yòng于yú“决jué不bù”等děng词cí表biǎo示shì态tài度dù坚jiān定dìng

語源

决は、繁体字「決」の簡体字で、水を表す「氵」と音を表す「夬」を組み合わせた字であり、堤防を破って水を通す意味から、迷いを断って事物を定める意味へと用法が広がった字

コラム

  • 例文の「决出胜负」は勝敗を選ぶことではなく、試合や競争の結果をはっきりさせることを表し、優劣がまだ決まっていない場面で使う表現

冲chōng决jué

意味

  • 動 突き破るつきやぶる
  • 動 決壊させるけっかいさせる

例文

洪hóng水shuǐ冲chōng决jué了le堤dī坝bà。

洪水が堤防を突き破った。

コアイメージ

水が強くぶつかって、せき止めていたものを破り抜ける流れ

中国語での定義

洪hóng水shuǐ等děng水shuǐ流liú力lì量liàng很hěn大dà,冲chōng破pò堤dī坝bà或huò河hé岸àn,造zào成chéng缺quē口kǒu

語源

冲决は、「冲」が勢いよく押し当たることを表し、「决」が堤防などに割れ目を作ることを表すため、2つの語素で水が境界を破る動きを示す語

コラム

  • 日本語の「決壊」に近い場面で使うが、「决」はここでは「決める」ではなく水をせき止めるものを破る意味になり、洪水による被害の報道でよく現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ