做zuò派pài

意味

例文

他tā那nà副fù做zuò派pài让ràng人rén很hěn反fǎn感gǎn。

彼のあの気取った態度にはとても嫌気が差す。

コアイメージ

人の立場や気分を、言葉や身ぶりで外向きに演じること

中国語での定義

人rén在zài言yán谈tán举jǔ止zhǐ中zhōng刻kè意yì摆bǎi出chū的de外wài在zài姿zī态tài和hé作zuò风fēng,多duō用yòng于yú带dài批pī评píng意yì味wèi地dì评píng价jià这zhè种zhǒng表biǎo现xiàn。

語源

做派は、「做」が何かを行うことを表し、「派」が流儀や型を表すため、行動の中に見える特有の型を一語で表した複合語

コラム

  • 「做派」はその場の一度きりの表情より、何度も見える決まった見せ方を取り上げるときに使われやすく、人物評や評論で目にすることが多い

死sǐ模mó活huó样yàng

意味

  • 成語・慣用句 気取った態度きどったたいど

例文

别bié摆bǎi出chū那nà副fù死sǐ模mó活huó样yàng,赶gǎn紧jǐn过guò来lái。

そんな気取った態度を取らず、早くこちらへ来なさい。

コアイメージ

人前で自分をよく見せようと、気取った態度をわざと演じるイメージ

中国語での定義

故gù意yì摆bǎi出chū一yí副fù很hěn了liǎo不bù起qǐ的de姿zī态tài,显xiǎn得de十shí分fēn做zuò作zuò

語源

死模活样は、『模样』という姿や様子を表す語に、『死』と『活』を並べた強調の型を組み合わせた成語で、文字どおりの生死ではなく、態度の作為的な感じを強く示す成り立ち

コラム

  • 死模活样は、本人の性格をいつも気取っていると決めつける語ではなく、そのときに見せている態度が不自然で芝居がかっている場合に使われる口語表現

「気取った態度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ