熬áo心xīn

意味

  • 形 気がかりだきがかりだ

例文

这zhè件jiàn事shì真zhēn熬áo心xīn。

このことは本当に気がかりだ。

コアイメージ

気になる事柄が心に引っかかり、内側から人を悩ませるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì使shǐ人rén感gǎn到dào不bù安ān和hé烦fán恼nǎo,心xīn里lǐ总zǒng是shì放fàng不bú下xià。

語源

熬心は、「熬」が長く苦しむことを表し、「心」が感情や内面を表すことで、心が苦しみにさらされる意味になった複合語

コラム

  • 「熬心」は人の性質よりも、心を悩ませる事柄について使いやすく、「这件事真熬心」のように事柄を主語にできる

心xīn神shén不bù安ān

意味

  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 不安であるふあんである
  • 成語・慣用句 気がかりだきがかりだ

例文

得dé知zhī消xiāo息xī后hòu,他tā一yì直zhí心xīn神shén不bù安ān。

知らせを知ってから、彼はずっと心が落ち着かなかった。

コアイメージ

外の出来事が心の中に残り、気持ちの安定が崩れているイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn某mǒu件jiàn事shì,心xīn里lǐ不bù平píng静jìng,精jīng神shén也yě不bù能néng安ān定dìng

語源

心神不安は、「心神」という心の働きや精神を表す語に、「不安」という安らかでない状態を表す語を重ね、精神の落ち着かなさを示す成り立ち

コラム

  • 心神不安は、人の一時的な驚きよりも、気がかりなことを意識し続けている状態に焦点がある表現で、主語には人を置く使い方が基本

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ