众zhòng心xīn

意味

  • 名 人心じんしん
  • 名 民心みんしん

例文

这zhè位wèi官guān员yuán待dài人rén公gōng道dào,深shēn得dé众zhòng心xīn。

この役人は公正な人柄で、人々の心を深くつかんでいる。

コアイメージ

人々の評価や意向が一つにそろい、対象を支える力になる状態

中国語での定義

许xǔ多duō人rén的de想xiǎng法fǎ和hé态tài度dù一yí致zhì,形xíng成chéng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de支zhī持chí

語源

众心は、「众」が「多くの人」を、「心」が人の内側にある考えや気持ちを表し、2つを合わせて人々の共通した意向を表す語

コラム

  • 「众心」は単に人が集まっていることではなく、気持ちや評価がそろっていることを示すため、支持を集めた人物や方針を述べる場面で意味がはっきりする語

人rén心xīn

意味

  • 名 民心みんしん
  • 名 世論よろん
  • 名 人々の心ひとびとのこころ

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè很hěn得dé人rén心xīn。

この政策は民心を得ている。

コアイメージ

社会の人々がある対象に対して共有する思いや評価

中国語での定義

社shè会huì上shàng的de人rén们men对duì某mǒu个gè对duì象xiàng共gòng同tóng抱bào有yǒu的de想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng和hé态tài度dù,特tè别bié是shì支zhī持chí或huò反fǎn对duì的de态tài度dù

語源

人心は、「人」が人々を、「心」が内面の考えや感情を表す組み合わせで、人々の心のあり方から、社会全体の支持や反応を指す語になったもの

コラム

  • 「民心」が人々の願いや生活に関わる政治的な意味を帯びやすいのに対し、「人心」は政策や人物など特定の対象への人々の態度を表す場面でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ