毛máo毛máo的de

意味

  • 形 気味が悪いきみがわるい
  • 形 毛羽立ったけばだった

例文

这zhè间jiān屋wū子zi空kōng了le很hěn久jiǔ,进jìn去qù让ràng人rén觉jué得de毛máo毛máo的de。

この部屋は長く空いていて、入ると気味が悪い。

コアイメージ

場の空気に細かな違和感がまとわりつき、心が落ち着かない感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè地dì方fāng、某mǒu种zhǒng气qì氛fēn或huò某mǒu种zhǒng感gǎn觉jué让ràng人rén不bù舒shū服fú,心xīn里lǐ不bù安ān,觉jué得de有yǒu点diǎn可kě怕pà

語源

毛毛的は、「毛」を重ねた「毛毛」に状態を表す「的」が付いた口語表現で、重ね語の形を使って場所や雰囲気から受ける不快で不安な感じを表す形

コラム

  • 「毛毛的」は、空き家や暗い部屋など、はっきりした危険は示せないのにその場を不気味に感じるときに使われ、単に「怖い」と断定する表現よりも個人的な印象を表しやすい

毛máo楂zhā楂zhā

意味

  • 形 毛が硬く立ったけがかたくたった
  • 形 毛羽立ったけばだった
  • 形 ざらざらした

例文

他tā的de头tóu发fà毛máo楂zhā楂zhā的de。

彼の髪は毛が硬く立っている。

コアイメージ

毛が表面をなめらかに覆わず、硬い毛先があちこちに立っている感じ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà、胡hú须xū或huò动dòng物wù毛máo等děng不bù平píng顺shùn、较jiào粗cū硬yìng,毛máo发fà向xiàng外wài竖shù起qǐ或huò翘qiào起qǐ的de状zhuàng态tài

語源

毛楂楂は、「毛」に、重ねた音で一つの状態を表す「楂楂」を組み合わせた表現で、字面の「楂」をサンザシなどの意味で解釈する成り立ちではなく、毛の粗く立つ様子を全体で示す

コラム

  • 日本語の「毛深い」に近い量の表現ではなく、髪やひげを見たときの不ぞろいな立ち方と触れたときの硬さを同時に描く点に特徴がある

「毛羽立った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ