流liú毒dú

意味

  • 動 害毒を広めるがいどくをひろめる
  • 名 毒害どくがい

例文

这zhè种zhǒng思sī想xiǎng会huì流liú毒dú后hòu世shì。

この思想は後世に害毒を広めるだろう。

コアイメージ

毒が水の流れのように広がり、人や社会に悪い影響を及ぼすイメージ

中国語での定義

有yǒu害hài的de思sī想xiǎng、风fēng气qì、习xí惯guàn等děng传chuán播bō开kāi来lái,给gěi后hòu人rén或huò社shè会huì带dài来lái坏huài影yǐng响xiǎng

語源

流毒は、「流」が広がり伝わること、「毒」が害をもたらすものを表し、害のある考えや風潮が広がる意味につながった複合語

コラム

  • 流毒は物質としての毒を流す場合より、思想・風潮・習慣などが広がって後の世代や社会に害を与える場合に使われる、硬い書き言葉

屠tú毒dú

意味

  • 動 毒害どくがい
  • 動 残害ざんがい

例文

侵qīn略lüè者zhě屠tú毒dú百bǎi姓xìng,百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

侵略者は民衆を毒害し、民衆は苦しみにあえいだ。

コアイメージ

生き物や人々の命と暮らしを、むごいやり方で深く踏みにじるイメージ

中国語での定義

用yòng残cán酷kù的de手shǒu段duàn严yán重zhòng地dì伤shāng害hài别bié人rén,常cháng用yòng于yú说shuō侵qīn略lüè者zhě伤shāng害hài百bǎi姓xìng或huò民mín众zhòng

語源

屠毒は、「屠」が家畜などを切り殺すこと、「毒」が毒や害を表すことから、命を奪うほどのむごい害を加える意味になった複合語

コラム

  • 屠毒は文語的な他動詞で、後ろに「百姓」「生灵」など被害を受ける対象を置く形が多く、現代の会話より歴史や社会を扱う文章で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ