泔gān水shuǐ

意味

  • 名 残飯汁ざんぱんじる
  • 名 米のとぎ汁こめのとぎじる

例文

这zhè些xiē泔gān水shuǐ可kě以yǐ用yòng来lái喂wèi猪zhū。

この残飯汁は豚の餌に使える。

コアイメージ

台所から流れ出る、食べ物のくずを含んだ濁った水

中国語での定義

洗xǐ米mǐ、洗xǐ菜cài、刷shuā锅guō或huò洗xǐ碗wǎn时shí产chǎn生shēng的de废fèi水shuǐ,其qí中zhōng通tōng常cháng带dài有yǒu剩shèng饭fàn剩shèng菜cài等děng食shí物wù残cán渣zhā

語源

泔水は、「泔」がさんずいと音を示す「甘」から成り、古くは米を洗った水を表し、後に「水」と結びついて、洗い物や残飯から出る水を広く指すようになった語

コラム

  • 養豚などでは「泔水」が家畜のえさとして集められる残飯混じりの水を指すことがあり、家庭のきれいな米のとぎ汁だけを表す語ではない点に注意が必要な語

潲shào水shuǐ

意味

  • 名 残飯汁ざんぱんじる
  • 名 米のとぎ汁こめのとぎじる

例文

这zhè些xiē潲shào水shuǐ可kě以yǐ拿ná去qù喂wèi猪zhū。

この残飯汁は豚の餌にできる。

コアイメージ

台所から出る、食べ物のかすを含んだ濁った水

中国語での定義

由yóu淘táo米mǐ水shuǐ或huò洗xǐ涮shuàn食shí物wù的de水shuǐ组zǔ成chéng的de液yè体tǐ,里lǐ面miàn可kě能néng混hùn有yǒu剩shèng饭fàn剩shèng菜cài,通tōng常cháng可kě以yǐ用yòng来lái喂wèi牲shēng畜chù。

語源

潲水は、「潲」と「水」の複合語で、「水」が液体を示し、「潲」はさんずいと音符の「稍」からなる形声字であり、食べ物を洗った水や残飯の汁を表す語になったもの

コラム

  • 「潲水」は「米のとぎ汁」と訳されても、米を研いだ水だけに限らず、料理の汁や食べ残しが混じった水まで指しうるため、訳語だけで内容を狭く決めない語

潲shào

意味

  • 名 残飯汁ざんぱんじる
  • 名 豚の餌ぶたのえさ

例文

养yǎng猪zhū的de人rén每měi天tiān都dōu要yào准zhǔn备bèi潲shào。

養豚をする人は毎日残飯汁を用意しなければならない。

コアイメージ

食べ物の残りを水分のある家畜用飼料にしたもの

中国語での定義

把bǎ剩shèng饭fàn剩shèng菜cài加jiā水shuǐ调tiáo成chéng的de稀xī食shí物wù,常cháng用yòng来lái喂wèi猪zhū

語源

潲は、「氵」と音を表す「肖」から成る形声字で、液体のような形になった食べ残しを指す語として定着したもの

コラム

  • 「潲」と「馊」は音や意味が近い語ではなく、「潲」は食べ残しを混ぜた餌を指し、「馊」は食べ物が傷んで嫌なにおいがする状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ