潲水

「潲水」の発音・読み方

ピンインshào shuǐ

「潲水」の意味

「潲水」の例文

这zhè些xiē潲shào水shuǐ可kě以yǐ拿ná去qù喂wèi猪zhū。

この残飯汁は豚の餌にできる。

「潲水」のコアイメージコアイメージ

台所から出る、食べ物のかすを含んだ濁った水

「潲水」の中国語での定義中国語での定義

由yóu淘táo米mǐ水shuǐ或huò洗xǐ涮shuàn食shí物wù的de水shuǐ组zǔ成chéng的de液yè体tǐ，里lǐ面miàn可kě能néng混hùn有yǒu剩shèng饭fàn剩shèng菜cài，通tōng常cháng可kě以yǐ用yòng来lái喂wèi牲shēng畜chù。

「潲水」の語源語源

潲水は、「潲」と「水」の複合語で、「水」が液体を示し、「潲」はさんずいと音符の「稍」からなる形声字であり、食べ物を洗った水や残飯の汁を表す語になったもの

「潲水」のコラムコラム

  • 「潲水」は「米のとぎ汁」と訳されても、米を研いだ水だけに限らず、料理の汁や食べ残しが混じった水まで指しうるため、訳語だけで内容を狭く決めない語
↑ TOPへ