残cán余yú物wù

意味

  • 名 残留物ざんりゅうぶつ
  • 名 残存物ざんぞんぶつ
  • 名 残余ざんよ

例文

处chǔ理lǐ后hòu,设shè备bèi内nèi仍réng有yǒu少shǎo量liàng残cán余yú物wù。

処理後も、装置内には少量の残留物がある。

コアイメージ

処理や使用のあとに、全体から取り除かれずに残っている物

中国語での定義

某mǒu种zhǒng处chǔ理lǐ、使shǐ用yòng或huò分fēn配pèi完wán成chéng后hòu仍réng然rán留liú下xià的de物wù质zhì或huò东dōng西xī

語源

残余物は、「残余」と「物」を組み合わせた語で、「残余」は残っている部分、「物」は具体的な対象を表し、あとに残った物を指す構成

コラム

  • 「残余物」は、それ自体が役に立たない物や捨てる物と決めつける語ではなく、処理後に残った物を中立的に示す表現で、「废物」のような廃棄の意味を必ずしも含まない

残cán留liú物wù

意味

  • 名 残留物ざんりゅうぶつ

例文

检jiǎn测cè显xiǎn示shì水shuǐ中zhōng没méi有yǒu有yǒu害hài的de残cán留liú物wù。

検査の結果、水中に有害な残留物はなかった。

コアイメージ

変化が終わっても、対象の中や表面にとどまる物質

中国語での定義

在zài处chǔ理lǐ、使shǐ用yòng或huò其qí他tā变biàn化huà之zhī后hòu,仍réng然rán存cún在zài于yú某mǒu处chù或huò某mǒu物wù中zhōng的de物wù质zhì

語源

残留物は、「残留」が変化のあとまで残ること、「物」がそのように残った物質を表す複合語で、残った対象を物質として捉える語

コラム

  • 「有害な残留物」に当たる「有害的残留物」のように、害があるかどうかを表す語と組み合わせて検査や安全性を説明することが多い

「残留物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ