狼láng子zi兽shòu心xīn

意味

  • 成語・慣用句 残忍非道ざんにんひどう
  • 成語・慣用句 凶暴残忍きょうぼうざんにん

例文

他tā竟jìng然rán伤shāng害hài恩ēn人rén,真zhēn是shì狼láng子zi兽shòu心xīn。

彼が恩人を傷つけるとは、本当に残忍非道だ。

コアイメージ

人の姿の奥に、獣のような残忍な心が潜む場面

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn肠cháng像xiàng野yě兽shòu一yí样yàng凶xiōng狠hěn残cán忍rěn,做zuò事shì不bù讲jiǎng人rén情qíng和hé道dào义yì。

語源

狼子兽心は、「狼子」と「兽心」を組み合わせた成語で、「狼子」は狼の子、「兽心」は獣のような心を指し、人の心を狼や獣になぞらえて残忍さを表す形

コラム

  • 「狼子野心」と一字違いだが、「野心」が大きな望みや企てを指すのに対し、「狼子兽心」は人の心の残酷さを強く非難する表現として使われ、両者の焦点は別

狗gǒu行xíng狼láng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 残忍非道ざんにんひどう

例文

他tā表biǎo面miàn和hé善shàn,实shí际jì上shàng狗gǒu行xíng狼láng心xīn。

彼は表面上は親切だが、実際には残忍非道だ。

コアイメージ

人としての情けを失い、乱暴さと悪意が一体になっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén做zuò事shì残cán忍rěn,心xīn肠cháng非fēi常cháng狠hěn毒dú。

語源

狗行狼心は、「狗行」を狗のような行為、「狼心」を狼のような心とする複合成語で、二つの語素を重ねて人の凶悪さを強調する成り立ち

コラム

  • 『狗行狼心』では『行』は「行列」のhángではなく「行為」のxíngに当たり、成語全体で人の振る舞いと心の悪さを指す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ