往wǎng死sǐ里lǐ

意味

例文

他tā往wǎng死sǐ里lǐ打dǎ那nà只zhǐ大dà狗gǒu。

彼はその大きな犬を死ぬほど殴った。

コアイメージ

力や圧力を一気に最大まで高めるイメージ

中国語での定義

用yòng极jí其qí猛měng烈liè、近jìn乎hū不bù留liú余yú地dì的de方fāng式shì进jìn行xíng某mǒu种zhǒng行xíng为wéi

語源

往死里は、「往」で向かう方向を示し、「死」を行動の極端な到達点として置き、「里」でその方向へ深く入る関係を作った言い方

コラム

  • 日本語の「死ぬほど」は楽しい、忙しい、疲れるなど幅広く使えるが、往死里は乱暴な行為や過度な追い込みを連想させやすく、使える場面の雰囲気がより険しい表現

要yào死sǐ

意味

  • 副 死ぬほどしぬほど

例文

他tā累lèi得dé要yào死sǐ。

彼は死ぬほど疲れている。

コアイメージ

死に近づくほど、程度が極端に高いイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì程chéng度dù非fēi常cháng高gāo,达dá到dào快kuài要yào死sǐ的de地dì步bù,常cháng放fàng在zài形xíng容róng词cí或huò动dòng词cí后hòu面miàn作zuò补bǔ语yǔ。

語源

要死は、必要や予定を表す「要」がここでは「まもなく〜する」という意味になり、「死」と結びついて「死にそうになるほどの程度」を表す成り立ち

コラム

  • 「要死」は単独で本当に死ぬことを表すより、くだけた会話で程度の高さを強める表現として使われ、「累得要死」のように形容詞や動詞の後ろに置かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ