行xíng将jiāng就jiù木mù

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい
  • 成語・慣用句 死に瀕しているしにひんしている
  • 成語・慣用句 余命が短いよめいがみじかい

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén已yǐ经jīng行xíng将jiāng就jiù木mù,却què仍réng然rán关guān心xīn孩hái子zi。

この老人は死期が近いが、それでも子どもを気にかけている。

コアイメージ

命の終わりが近づき、棺おけへ入る時が迫る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén将jiāng要yào死sǐ亡wáng,已yǐ经jīng接jiē近jìn生shēng命mìng的de尽jìn头tóu

語源

行将就木は、「行将」がすぐに起こることを示し、「就木」が木で作った棺おけに入ることを示す組み合わせから成る成語

コラム

  • 「行将就木」は、単に体調が悪いという意味ではなく、人生の終わりが近い人について述べる重い表現で、若者の一時的な不調には普通使わない

弥mí留liú

意味

  • 動 死に瀕しているしにひんしている

例文

他tā已yǐ弥mí留liú多duō日rì,家jiā人rén都dōu陪péi在zài身shēn边biān。

彼はすでに数日間死に瀕しており、家族は皆そばに付き添っている。

コアイメージ

死が迫る中で、かろうじて生きている状態

中国語での定義

接jiē近jìn死sǐ亡wáng时shí,病bìng人rén仍réng然rán活huó着zhe并bìng处chǔ于yú危wēi重zhòng状zhuàng态tài

語源

弥留は、長く続くことを表す「弥」と、その場に残ることを表す「留」から成り、死に近い状態にとどまることを表す語

コラム

  • 「弥留」は人の最期を客観的に述べる硬い語で、家族や医療の場で口頭に使うより、記録や文学的な文章で目にすることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ