死にかけている

中国語
意味
例文
半死不活
死にかけている
那条鱼离开水后半死不活的。
その魚は水から出ると死にかけている。
半截入土
死期が近い
他已经半截入土了。
彼はもう死期が近い。
尸居余气
死に体である
这个机构虽然还在运转，实际上已经尸居余气。
この機関はまだ運営されているが、実際にはすでに死に体である。

半bàn死sǐ不bù活huó

意味

  • 成語・慣用句 死にかけているしにかけている
  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない

例文

那nà条tiáo鱼yú离lí开kāi水shuǐ后hòu半bàn死sǐ不bù活huó的de。

その魚は水から出ると死にかけている。

コアイメージ

生命の動きが止まりかけ、ほとんど活気がない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù快kuài要yào死sǐ了le，或huò者zhě形xíng容róng人rén和hé事shì物wù没méi有yǒu精jīng神shén、没méi有yǒu活huó力lì

語源

半死不活は、「死にかけ」を表す「半死」と、「生きていない」を表す「不活」から成り、似た意味を並べて生命力の弱さを強調する成語

コラム

  • 「半死不活」は本当に死に近い場合だけでなく、動きが鈍く活気のない状態にも使われるため、商売や景気について述べる文にも登場する

半bàn截jié入rù土tǔ

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい
  • 成語・慣用句 死にかけているしにかけている
  • 成語・慣用句 老い先が短いおいさきがみじかい
  • 成語・慣用句 棺桶に片足を突っ込んでいるかんおけにかたあしをつっこんでいる

例文

他tā已yǐ经jīng半bàn截jié入rù土tǔ了le。

彼はもう死期が近い。

コアイメージ

人生の終わりが近づき、体の半分がすでに土へ入ったような状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén年nián纪jì很hěn大dà，已yǐ经jīng快kuài要yào死sǐ去qù

語源

半截入土は、「半截」で体の半分ほどの部分を表し、「入土」で死者が土に埋葬されることを表して、体の半分が土に入ったように死が近い状態を描く成語

コラム

  • 半截入土は、年を取った人が自分について冗談めかして使うことがある一方、他人に直接使うと「もうすぐ死ぬ」と言う強い表現になりやすい

尸shī居jū余yú气qì

意味

  • 成語・慣用句 死に体であるしにたいである
  • 成語・慣用句 死にかけているしにかけている
  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない

例文

这zhè个ge机jī构gòu虽suī然rán还hái在zài运yùn转zhuǎn，实shí际jì上shàng已yǐ经jīng尸shī居jū余yú气qì。

この機関はまだ運営されているが、実際にはすでに死に体である。

コアイメージ

命の形だけが残り、動きや力が失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù虽suī然rán还hái存cún在zài或huò表biǎo面miàn上shàng还hái在zài运yùn转zhuǎn，却què已yǐ经jīng没méi有yǒu生shēng气qì，接jiē近jìn衰shuāi亡wáng

語源

尸居余气は、「尸居」が死体のように動かずにいること、「余气」が残り少ない息を指し、命の形だけが残った状態を表す語素を結び合わせた成語

コラム

  • 日本語の「死に体」は相撲で足が土俵内に残っていても立て直せない状態を指すのに対し、「尸居余气」は人だけでなく、機関や組織にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ