牙yá套tào

意味

  • 名 歯列矯正器しれつきょうせいき
  • 名 マウスピース
  • 名 歯冠しかん

例文

我wǒ戴dài牙yá套tào已yǐ经jīng半bàn年nián了le。

私は歯列矯正器をつけて、もう半年になる。

コアイメージ

歯に装着して、歯並びを整えたり歯を守ったりする装置のイメージ

中国語での定義

戴dài在zài牙yá齿chǐ上shàng、用yòng来lái矫jiǎo正zhèng牙yá齿chǐ排pái列liè的de器qì具jù,也yě可kě以yǐ指zhǐ套tào在zài牙yá齿chǐ外wài面miàn、用yòng来lái保bǎo护hù或huò修xiū复fù牙yá齿chǐ的de装zhuāng置zhì

語源

牙套は、「牙」の歯に、「套」のかぶせるもの・包むものという意味を組み合わせ、歯に装着する器具を表す成り立ち

コラム

  • 「戴牙套」は歯列矯正を受けていることを表す定番の言い方で、牙套自体は固定式の矯正装置にも取り外し式の装置にも使われるため、日本語の「マウスピース」だけを指す語ではない

牙yá箍gū

意味

  • 名 歯列矯正器しれつきょうせいき

例文

我wǒ妹mèi妹mèi戴dài了le牙yá箍gū。

妹は歯列矯正器を着けた。

コアイメージ

歯を少しずつ動かし、並びを整える装置

中国語での定義

戴dài在zài牙yá齿chǐ上shàng、帮bāng助zhù牙yá齿chǐ逐zhú渐jiàn排pái列liè整zhěng齐qí的de矫jiǎo正zhèng器qì具jù。

語源

牙箍は、「牙」と、竹や金属などの物を締める輪を表す「箍」を組み合わせた語で、歯を締めて位置を整える装置という意味になった語

コラム

  • 中国語では矯正器具を付けることを「戴牙箍」と表し、歯そのものを身に着けるのではなく、器具を装着するという動詞の使い方になる

牙yá齿chǐ矫jiǎo正zhèng器qì

意味

  • 名 歯列矯正器しれつきょうせいき

例文

她tā每měi天tiān都dōu戴dài着zhe牙yá齿chǐ矫jiǎo正zhèng器qì。

彼女は毎日、歯列矯正器を着けている。

コアイメージ

歯を少しずつ動かし、歯列とかみ合わせを整えるための装置

中国語での定義

戴dài在zài口kǒu腔qiāng中zhōng、用yòng来lái逐zhú渐jiàn调tiáo整zhěng牙yá齿chǐ排pái列liè和hé咬yǎo合hé关guān系xì的de装zhuāng置zhì

語源

牙齿矫正器は、「牙齿」が歯、「矫正」が位置や状態を正しく整えること、「器」が道具を表し、3つをつないで歯を整える装置を示す語

コラム

  • 中国語では、眼鏡や帽子など身につける物と同じく、歯列矯正器にも「戴」を使い、「戴牙齿矫正器」や「戴牙套」の形で装着することを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ