「正則」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个函数在全纯域内有界。

この関数は正則な領域内で有界である。

我用正则检查邮箱格式。

私は正規表現を使ってメールアドレスの形式を確認する。

例文

这zhè个ge函hán数shù在zài全quán纯chún域yù内nèi 有yǒu界jiè。

この関数は正則な領域内で有界である。

コアイメージ

複素平面上の開集合で、各点に複素微分を持つ関数の性質

中国語での定義

形xíng容róng在zài复fù平píng面miàn的de开kāi集jí上shàng定dìng义yì、并bìng且qiě在zài该gāi开kāi集jí的de每měi一yì点diǎn都dōu可kě以yǐ进jìn行xíng复fù微wēi分fēn的de函hán数shù

語源

全纯は、英語 holomorphic の中国語訳として成立した専門用語で、「全」と「纯」からなるが、2字の一般的な意味を組み合わせて定義した語ではない

コラム

「全纯函数」と「整函数」は別の語で、前者は任意の開集合で考えられるのに対し、後者は複素平面全体で定義される全纯函数を指す

例文

我wǒ用yòng正zhèng则zé检jiǎn查chá邮yóu箱xiāng格gé式shì。

私は正規表現を使ってメールアドレスの形式を確認する。

コアイメージ

文字列の中から、決めた規則に合う部分を見つけ出す仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng特tè定dìng 符fú号hào表biǎo示shì文wén字zì 规guī律lǜ、用yòng来lái 查chá找zhǎo、匹pǐ配pèi或huò替tì换huàn符fú合hé条tiáo件jiàn的de文wén字zì的de表biǎo达dá式shì

語源

正则は、「正」の整った・正しい意味と「则」の基準・規則の意味が結びついた語で、ITでは「正则表达式（正規表現）」を短くした呼び方

コラム

日本語の「正則」は数学などで規則に沿った性質を表す語だが、中国語のIT用語「正则」は「正则表达式」の略として正規表現を指すことが多い