消xiāo歇xiē

意味

  • 動 止むやむ
  • 動 収まるおさまる
  • 動 鎮まるしずまる

例文

风fēng雨yǔ渐jiàn渐jiàn消xiāo歇xiē了le。

風雨が次第にやんだ。

コアイメージ

動いていたものの勢いが少しずつ弱まり、そのまま止まるイメージ

中国語での定義

逐zhú渐jiàn停tíng止zhǐ下xià来lái;慢màn慢màn平píng息xī

語源

消歇は、「消」が消える・弱まること、「歇」が休む・止まることを表し、二字を重ねて勢いが弱まって止む意味になった語

コラム

  • 消歇は、風雨や騒ぎなどが急に切れるのではなく、しだいに弱まって止まる場面で使われる書き言葉寄りの表現

息xī止zhǐ

意味

  • 動 停止するていしする
  • 動 止むやむ
  • 動 終止するしゅうしする

例文

争zhēng论lùn终zhōng于yú息xī止zhǐ了le。

論争はついに停止した。

コアイメージ

続いていた動きや状態が、そこでぴたりと途切れる中心イメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ,不bú再zài继jì续xù

語源

息止は、やむ・休む意味を持つ「息」と、足を止める意味から停止を表す「止」を組み合わせ、物事が続かなくなることを表す語

コラム

  • 「息止」の「息」は呼吸だけを指すとは限らず、古い漢語で「やむ」「休む」という意味も持つため、呼吸を止める場面に限らず、議論や騒ぎが終わる場面にも使われる

息xī

意味

  • 動 止むやむ

例文

战zhàn火huǒ终zhōng于yú息xī了le。

戦火はついに止んだ。

コアイメージ

激しい状態が落ち着き、そこから先へ進まなくなること

中国語での定義

声shēng音yīn、战zhàn争zhēng等děng原yuán来lái很hěn强qiáng的de状zhuàng态tài逐zhú渐jiàn平píng静jìng并bìng停tíng止zhǐ

語源

息は、「自」と「心」を組み合わせて呼吸を表した字で、息づかいが静まることから、風雨や戦乱などの激しい動きが収まる意味を表すようになった語

コラム

  • 「息」と「熄」は音が同じでも使い分けがあり、「息」は戦乱や騒ぎが収まることを表し、「熄」は火や明かりが消えることを表すため、「战火息了」と「火熄了」では焦点が異なる語

「止む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ