豁huō口kǒu

意味

  • 名 破れ口やぶれぐち
  • 名 欠けかけ

例文

堤dī坝bà被bèi洪hóng水shuǐ冲chōng开kāi了le一yí个gè豁huō口kǒu。

洪水で堤防に破れ口が一つ開いた。

コアイメージ

固い面の一部が裂けたり欠けたりして、外へ通じる切れ目ができた状態

中国語での定義

物wù体tǐ的de边biān缘yuán或huò完wán整zhěng部bù分fèn出chū现xiàn的de破pò裂liè、缺quē少shǎo或huò被bèi冲chōng开kāi的de地dì方fāng

語源

豁口は、「豁」が裂けて開くこと、「口」が開いた部分を表し、物にできた開きを指す二字語

コラム

  • 「缺口」も欠けた部分を表すが、豁口は堤や壁などにできた物理的な開きに使われやすく、抽象的な不足には使いにくい傾向

碴儿chár

意味

  • 名 かけら
  • 名 欠けかけ

例文

别bié让ràng孩hái子zi碰pèng地dì上shàng的de玻bō璃lí碴儿chár。

子どもに地面のガラスのかけらを触らせないで。

コアイメージ

一つの物からこぼれ落ちた、まとまりのない硬い小片を指す語

中国語での定義

物wù体tǐ破pò损sǔn后hòu掉diào下xià来lái的de小xiǎo块kuài或huò小xiǎo片piàn,常cháng常cháng边biān缘yuán锋fēng利lì

語源

碴儿は、「碴」が石へんで硬い物に関わることを示し、「查」が音を示す形声字で、後ろの「儿」が話し言葉で使われる名詞語尾になった語

コラム

  • 「碴儿」は会話的で具体的な響きがあり、床に落ちたガラス片などを知らせる場面に向く一方、説明書や報告のような改まった文では「碎片」が選ばれやすい

「欠け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ