乐lè陶táo陶táo

意味

  • 形 楽しげなたのしげな

例文

孩hái子zi们men玩wán得de乐lè陶táo陶táo的de。

子どもたちは楽しげに遊んでいる。

コアイメージ

うれしい気持ちが続き、周囲から見ても楽しげに映るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn情qíng很hěn快kuài乐lè,脸liǎn上shàng和hé行xíng为wéi中zhōng都dū流liú露lù出chū愉yú快kuài的de样yàng子zi

語源

乐陶陶は、現代中国語で「楽しい」を表す「乐」に、古い文献で喜びや和やかさを表した「陶陶」を結びつけた語で、後半の古風な語が生き生きした描写を作る成り立ち

コラム

  • 「乐陶陶」は喜びの原因まで示す語ではないため、遊びや祝い事だけでなく、理由を具体的に述べずに人の明るい様子を描く場面にも置ける表現

乐lè融róng融róng

意味

  • 形 和やかななごやかな
  • 形 楽しげなたのしげな

例文

春chūn节jié期qī间jiān,大dà家jiā聚jù在zài一yì起qǐ,气qì氛fēn乐lè融róng融róng的de。

春節の間、皆が集まり、雰囲気は和やかだ。

コアイメージ

人々の間に楽しさと親しさが広がり、場全体が和らいでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men相xiāng处chǔ和hé谐xié,气qì氛fēn温wēn暖nuǎn而ér愉yú快kuài

語源

乐融融は、「乐」の楽しい気持ちに、「融融」の和らぎと調和する様子を重ね、人々の間に喜びと親しさが満ちる状態を表す成り立ち

コラム

  • 热闹が人の多さや音の大きさを含むにぎやかさを表すのに対し、乐融融は静かな場にも使え、人々の仲のよさと温かい雰囲気に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ