「極楽浄土」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

佛教徒相信西方净土是没有烦恼的地方。

仏教徒は、極楽浄土は悩みのない場所だと信じている。

医生让他在家安养几天。

医師は彼に家で数日静養するように言った。

例文

佛fó教jiào徒tú 相xiāng信xìn西xī方fāng净jìng土tǔ是shì没méi有yǒu烦fán恼nǎo的de地dì方fāng。

仏教徒は、極楽浄土は悩みのない場所だと信じている。

コアイメージ

死後に向かう、阿弥陀仏の清らかな国という仏教の理想世界

中国語での定義

佛fó教jiào 所suǒ说shuō的de在zài西xī方fāng的de清qīng净jìng 国guó土tǔ，是shì阿ē弥mí陀tuó佛fó教jiào化huà 众zhòng生shēng的de地dì方fāng

語源

西方净土は、「西方」と「净土」を組み合わせた語で、「西方」は阿弥陀仏の浄土がある方角、「净土」は仏が治める清らかな国を表す

コラム

「净土」は日常語の「きれいな土地」を指す語ではなく、仏教で仏の力によって迷いや苦しみから離れた世界を指す専門語

例文

医yī生shēng 让ràng他tā在zài家jiā安ān养yǎng几jǐ天tiān。

医師は彼に家で数日静養するように言った。

コアイメージ

身心を穏やかな場所に置き、ゆっくり養うこと

中国語での定義

安ān静jìng地dì休xiū养yǎng 身shēn体tǐ，使shǐ身shēn体tǐ 逐zhú渐jiàn 恢huī复fù；佛fó教jiào 中zhōng指zhǐ 西xī方fāng的de极jí乐lè世shì界jiè

語源

安养は、「安」と「养」という意味を担う字を結びつけた複合語で、「安」は穏やかにすること、「养」は身体などを養うことを示し、静養を表す動詞と西方浄土を表す仏教語の両方に用いられる

コラム

「安养国」「安养世界」は仏教の文献で西方の浄土を指す表現で、前後に「阿弥陀佛」や「往生」があれば、動詞ではなく仏教特有の名として読むことになる