天tiān国guó

意味

例文

人rén们men相xiāng信xìn善shàn良liáng的de人rén死sǐ后hòu会huì去qù天tiān国guó。

人々は、善良な人が死後天国へ行くと信じている。

コアイメージ

天上にあるとされる、現世とは別の安らかな世界

中国語での定義

宗zōng教jiào信xìn仰yǎng或huò民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng位wèi于yú天tiān上shàng的de幸xìng福fú世shì界jiè,通tōng常cháng被bèi认rèn为wéi是shì灵líng魂hún死sǐ后hòu可kě以yǐ去qù的de地dì方fāng

語源

天国は、「天」を空の上にある神聖な領域、「国」をそこに成り立つ世界として組み合わせ、天にある国という考えから宗教的な楽園を表す語

コラム

  • 「太平天国」の「天国」は一般名詞としての死後の世界ではなく、19世紀の中国で使われた政権名の一部であり、前に付く「太平」と合わせて固有名詞になる

极jí乐lè

意味

例文

信xìn徒tú希xī望wàng死sǐ后hòu往wǎng生shēng极jí乐lè。

信徒は死後、極楽に往生することを願っている。

コアイメージ

この世の苦しみを越え、安らぎと幸福が満ちる仏教の浄土のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng阿ē弥mí陀tuó佛fó所suǒ在zài的de理lǐ想xiǎng世shì界jiè,被bèi认rèn为wéi是shì没méi有yǒu烦fán恼nǎo和hé痛tòng苦kǔ、只zhǐ有yǒu安ān乐lè的de地dì方fāng

語源

极乐は、「极」が最上の程度を、「乐」が喜びや安楽を表し、仏教でいう「极乐世界」、つまりサンスクリット語スカーヴァティーの訳語を短くした形

コラム

  • 日本語の「極楽」と同じく死後の行き先を表せるが、中国語では日常の「とても楽しい場所」という意味よりも、「极乐世界」や「往生极乐」のような仏教表現で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ