椹shèn

意味

  • 名 桑の実くわのみ
  • 名 マルベリー

例文

这zhè种zhǒng椹shèn很hěn甜tián。

この桑の実はとても甘い。

コアイメージ

木に実る桑の実を指し、黒紫色の小さな実へ意識が向かう語

中国語での定義

桑sāng树shù上shàng结jié的de果guǒ实shí,成chéng熟shú后hòu通tōng常cháng呈chéng黑hēi紫zǐ色sè,味wèi道dào较jiào甜tián

語源

椹は、「木」を表す木偏に、音を示す「甚」を組み合わせた形で、木に実る桑の実を表す字

コラム

  • 中国語では「桑椹」と書くほか、同じ発音の「桑葚」と書くこともあり、辞書で表記が違っても桑の実を指す場合がある

桑sāng藨biāo

意味

  • 名 桑の実くわのみ

例文

夏xià天tiān,树shù上shàng的de桑sāng藨biāo成chéng熟shú了le。

夏になると、桑の実が熟す。

コアイメージ

桑の木に実る、粒が集まったやわらかな果実

中国語での定義

桑sāng树shù上shàng结jié的de果guǒ实shí。

語源

桑藨は、「桑」が桑の木を表し、「藨」がキイチゴの類を表す字として使われることから、桑の実を指すようになった複合語

コラム

  • 「桑藨」は「桑葚」の別称として辞書に載る語で、見慣れない表記でも同じ果実を指すと結びつけられる語

桑sāng果guǒ

意味

  • 名 桑の実くわのみ

例文

孩hái子zi喜xǐ欢huān吃chī桑sāng果guǒ。

子どもは桑の実を食べるのが好きだ。

コアイメージ

桑の木に実る、食べられる実

中国語での定義

桑sāng树shù上shàng结jié的de可kě以yǐ食shí用yòng的de果guǒ实shí

語源

桑果は、桑の木を表す「桑」と、実を表す「果」を組み合わせた語で、桑の木になる実という意味をそのまま表す構成

コラム

  • 「桑果」は意味を分けて読める語だが、実際の中国語では「桑葚」も桑の実を指すため、食品名や記事で後者を見ても同じ果実と結びつけられる

桑sāng椹shèn

意味

  • 名 桑の実くわのみ

例文

这zhè种zhǒng桑sāng椹shèn又yòu大dà又yòu甜tián。

この桑の実は大きくて甘い。

コアイメージ

枝先に集まって実り、赤紫から黒紫へ色づいていく桑の実のイメージ

中国語での定義

桑sāng树shù上shàng长zhǎng出chū的de果guǒ实shí,颜yán色sè可kě以yǐ是shì红hóng色sè、紫zǐ色sè或huò黑hēi色sè,成chéng熟shú后hòu一yì般bān较jiào甜tián

語源

桑椹は、「桑」が桑の木を表し、「椹」がその木になる実を表すため、2字を合わせて桑の実を表す語になったもの

コラム

  • 「桑椹」は黒紫色の実だけを指す語ではなく、赤色や白色に熟す品種も含むため、中国語では色を表す語を前に置いて種類を区別することもある

桑sāng葚shèn

意味

  • 名 桑の実くわのみ

例文

桑sāng树shù上shàng结jié满mǎn了le桑sāng葚shèn。

桑の木に桑の実がたわわに実った。

コアイメージ

桑の木にまとまって実り、熟すと色が濃くなる小さな実

中国語での定義

桑sāng树shù结jié的de果guǒ实shí,成chéng熟shú时shí通tōng常cháng呈chéng红hóng色sè、紫zǐ色sè或huò黑hēi色sè

語源

桑葚は、木の名を表す「桑」と、果実を表す「葚」を組み合わせた語で、桑の木になる実を指す

コラム

  • 「桑葚」は日常の果物の名として使われる一方、中薬の名では「桑椹」と書かれる形も見られる

「桑の実」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ