格gé调diào

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng很hěn有yǒu格gé调diào。

この文章には格調がある。

コアイメージ

表現全体から伝わる、品のよさと洗練を含む調子

中国語での定義

事shì物wù表biǎo现xiàn出chū来lái的de整zhěng体tǐ风fēng格gé和hé品pǐn位wèi,常cháng含hán有yǒu高gāo雅yǎ、精jīng致zhì等děng意yì味wèi

語源

格调は、「格」が品格や格式、「调」が音や表現の調子を表す複合語で、表現全体ににじむ品位や風格を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の「格调」は、単に雰囲気があるという意味ではなく、文章や部屋のしつらえなどに品のよさがあるかを語るときにも使われる

逼bī格gé

意味

  • 名 品位ひんい
  • 名 格調かくちょう
  • 名 おしゃれ感おしゃれかん

例文

这zhè家jiā店diàn很hěn有yǒu逼bī格gé。

この店にはとても品位が感じられる。

コアイメージ

外から見たときに感じる、格の高さや洗練

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì物wù给gěi人rén留liú下xià的de高gāo档dàng、有yǒu品pǐn位wèi的de感gǎn觉jué,也yě可kě以yǐ讽fěng刺cì这zhè种zhǒng感gǎn觉jué是shì装zhuāng出chū来lái的de

語源

逼格は、「装逼」の「逼」と、品位や格調を表す「格」を結びつけたネット用語で、装った立派さや洗練の度合いを示す成り立ち

コラム

  • 中国語では店や服、写真、広告などにも使われ、実際の価値よりも見た目や演出から感じる「格の高さ」を表す場合がある

品pǐn格gé

意味

  • 名 品格ひんかく
  • 名 格調かくちょう

例文

一yí个gè人rén的de品pǐn格gé比bǐ能néng力lì更gèng重zhòng要yào。

人の品格は能力よりも重要だ。

コアイメージ

内面の道徳的な性質が、日々の行動に表れて人柄として見える姿

中国語での定義

一yí个gè人rén的de品pǐn德dé和hé行xíng为wéi表biǎo现xiàn所suǒ显xiǎn示shì出chū的de特tè点diǎn和hé质zhì量liàng。

語源

品格は、「品」が物の種類や質を表し、「格」が木へんに「各」を組み合わせた形声字で、基準やあり方を表すことから、人格の質を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「品格」とほぼ同じく、人の道徳性や振る舞いのよさを表すが、中国語では人物だけでなく、文章や作品の「品格」を指す用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ