根こそぎ取り除く

中国語
意味
例文
连根拔起
根こそぎ取り除く
警方决心将这个犯罪团伙连根拔起。
警察はこの犯罪組織を根こそぎ取り除く決意をした。
根连株拔
根こそぎ取り除く
我们要把这种恶习根连株拔。
私たちはこのような悪習を根こそぎ取り除かなければならない。

连lián根gēn拔bá起qǐ

意味

  • 成語・慣用句 根こそぎ取り除くねこそぎとりのぞく
  • 成語・慣用句 根絶するこんぜつする
  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする

例文

警jǐng方fāng决jué心xīn将jiāng这zhè个ge犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ连lián根gēn拔bá起qǐ。

警察はこの犯罪組織を根こそぎ取り除く決意をした。

コアイメージ

見えている一部を残さず、もとの支えまで断って完全に除くイメージ

中国語での定義

连lián同tóng根gēn部bù一yì起qǐ拔bá出chū，也yě指zhǐ把bǎ一yí个gè组zǔ织zhī、势shì力lì或huò问wèn题tí彻chè底dǐ消xiāo除chú，不bù留liú下xià基jī础chǔ

語源

连根拔起は、「连」が根まで含めることを示し、「根」が土中の支えを指し、「拔起」がそれを引き抜くことを表す組み合わせ

コラム

  • 人や組織に使うときは、関係者の一部を捕らえるだけでなく、犯罪集団などの基盤全体を崩す意味になるため、単なる逮捕や撤去より強い響き

根gēn连lián株zhū拔bá

意味

  • 成語・慣用句 根こそぎ取り除くねこそぎとりのぞく
  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 完全に排除するかんぜんにはいじょする

例文

我wǒ们men要yào把bǎ这zhè种zhǒng恶è习xí根gēn连lián株zhū拔bá。

私たちはこのような悪習を根こそぎ取り除かなければならない。

コアイメージ

根元でつながるものを一つの束として抜き去る動き

中国語での定義

把bǎ相xiāng互hù牵qiān连lián的de事shì物wù和hé它tā们men的de根gēn源yuán全quán部bù清qīng除chú干gān净jìng

語源

根连株拔は、「根」と「株」が「连」で結ばれ、それらを「拔」で同時に抜く形から、関係するものを一括して除く意味へ広がった成語

コラム

  • この語の「株」は株式ではなく、木を切ったあとに残る幹や植物のまとまりを指すため、金融の話ではなく植物を除く構図から意味を捉える表現

「根こそぎ取り除く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ