根こそぎ取り除く

「根こそぎ取り除く」の英語

「根こそぎ取り除く」は英語で root out と言います。植物や不要なものを根から取り除く場合に使い、比喩的に悪い習慣などを一掃する意味でも使えます。庭仕事で植物を掘り出す動作を強調するなら、grub out も使えます。

「根こそぎ取り除く」の英語の使い分け

root out
植物や不要なものを根から取り除く、または比喩的に悪いものを一掃するときに使う一般的な表現です。
We rooted out the old rose bush.
私たちは古いバラの茂みを根こそぎ取り除きました。
grub out
庭仕事などで、植物を根ごと掘り出して取り除く動作を具体的に表します。
The gardeners grubbed out the invasive plants.
庭師たちは侵入植物を根こそぎ掘り出して取り除きました。

「根こそぎ取り除く」の例文

Gardeners grub out invasive plants to protect native species.

庭師は在来種を守るため外来植物を根こそぎ取り除く。

コアイメージ

地面から植物ごと根を掘り出して根こそぎ取り除く行為を指す

英英

To remove something completely by digging it up from the ground, especially plants or their roots.

語源

grub outは、grub（地面を掘る・根を掘り出す）＋out（外へ）の組み合わせから生じ、地中の根や植物を掘り出して除去する字義的な語義として発展した。

コラム

庭仕事や造園で実際に根を掘り出して取り除く動作を表す語で、文脈によっては比喩的に用いられることがある。

「根こそぎ取り除く」のレベル別の例文

中学
They rooted out the dead tree yesterday.

彼らは昨日、枯れ木を根こそぎ取り除きました。
高校・英検2級
The volunteers rooted out weeds along the school fence.

ボランティアたちは学校のフェンス沿いの雑草を根こそぎ取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The landscaping team will root out the damaged shrubs before renovating the garden.

造園チームは庭を改修する前に、傷んだ低木を根こそぎ取り除く予定です。
日常会話
Let's root out those weeds before they spread.

広がる前に、あの雑草を根こそぎ取り除こう。

「根こそぎ取り除く」を英語にするときのよくある間違い

× We root out the weeds yesterday.

○ We rooted out the weeds yesterday.

yesterday と過去の時点を表しているため、root out は過去形の rooted out にします。

「根こそぎ取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「根こそぎ取り除く」を英語で一言で言うと？

root out が一般的です。植物や不要なものを根から取り除く場面に使えます。

Q. root out と remove の違いは？

root out は根から取り除く、または悪いものを一掃するというニュアンスがあります。remove は対象を問わず、単に「取り除く」という広い意味です。なお、grub out は植物などを実際に掘り出して取り除く動作を強調します。

Q. 「根こそぎ取り除く」の庭仕事での言い方は？

root out が使えます。植物を根ごと掘り出す動作を特に強調する場合は、grub out も使えます。例えば、We rooted out the old rose bush. のように言います。

「根こそぎ取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く