子zǐ虚xū乌wū有yǒu

意味

  • 成語・慣用句 架空のかくうの
  • 成語・慣用句 実在しないじつざいしない
  • 成語・慣用句 ありもしない

例文

这zhè只zhǐ是shì一yí个gè子zǐ虚xū乌wū有yǒu的de故gù事shì。

これはただの架空の話だ。

コアイメージ

語られてはいるが、現実のどこにも対応するものがないイメージ

中国語での定義

指zhǐ完wán全quán没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù、根gēn本běn不bù存cún在zài的de事shì情qíng或huò说shuō法fǎ

語源

子虚乌有は、司馬相如の「子虚赋」に出てくる「子虚先生」と「乌有先生」という架空の人物名から成り、「子虚」は空虚、「乌有」は何もないことを表す成語

コラム

  • ニュースやうわさについて使うと、内容が本当でないだけでなく、最初から事実として存在しないという強い否定になるため、「子虚乌有的传闻」は根拠のない作り話を指す表現

架jià空kōng

意味

  • 形 架空のかくうの
  • 形 根拠のないこんきょのない
  • 動 権限を奪うけんげんをうばう
  • 動 空中に設けるくうちゅうにもうける

例文

这zhè是shì一yí部bù架jià空kōng小xiǎo说shuō。

これは架空の小説だ。

コアイメージ

現実の事実から離れ、想像の上に組み立てられたもの

中国語での定義

不bú是shì根gēn据jù真zhēn实shí事shì情qíng或huò真zhēn实shí人rén物wù写xiě成chéng的de,而ér是shì作zuò者zhě想xiǎng象xiàng出chū来lái的de

語源

架空は、「架」が物を支えて高く置くこと、「空」が空中を指し、もともと空中に組み上げたものを表した語で、そこから現実の土台を離れた想像上のものを指すようになった

コラム

  • 中国語の「架空历史」は、実在の歴史をそのまま述べるのではなく、別の展開を設定した作品を指すことが多く、歴史上の人物や時代が登場しても内容全体が事実とは限らない

「架空の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ