来lái由yóu

意味

例文

他tā没méi有yǒu说shuō明míng迟chí到dào的de来lái由yóu。

彼は遅刻の理由を説明しなかった。

コアイメージ

何かが起きた背景へさかのぼる道筋

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng的de原yuán因yīn,或huò人rén、事shì物wù的de来lái历lì

語源

来由は、「来る」を表す「来」と、原因やよりどころを表す「由」が結びつき、物事がどこから来たのかという意味から、その原因やいきさつを表す語になったもの

コラム

  • 「理由」よりも文章語的で、出来事の原因だけでなく、人や物事の来歴まで含めて述べるときに使われる語

来lái头tou

意味

  • 名 背景はいけい
  • 名 素性すじょう
  • 名 来歴らいれき
  • 名 身元みもと

例文

我wǒ想xiǎng弄nòng清qīng他tā的de来lái头tou。

私は彼の背景を明らかにしたい。

コアイメージ

その人や物がどこから来て、どんな経歴を持つかという裏側に注目するイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén或huò事shì物wù的de来lái历lì、身shēn份fèn和hé背bèi景jǐng等děng情qíng况kuàng

語源

来头は、「来」が由来や経歴を表し、「头」が名詞性の要素として付いた複合語で、人や物の来歴を表す語

コラム

  • 人について「来头」を使うと、本人の見た目や現在の立場だけでなく、出身・経歴・人脈などを含む素性に目を向ける表現になる

「来歴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ