来歴
「来歴」の英語
「来歴」は英語で history と言います。美術品などの所有履歴や売買記録を指す場合は、専門語の provenance が使われます。
例文
Before buying, she requested documentation of the painting's provenance.
購入前に彼女はその絵画の来歴を示す書類を求めた。
コアイメージ
来歴、特に美術品などの所有者や移動の履歴が文書でたどれること
英英
The recorded history of ownership and transmission of an object, especially a work of art, used to establish its origin and authenticity.
語源
provenanceは、フランス語provenir由来で、さらにラテン語provenireのpro-が「前に」、venireが「来る」を意味し、来た経路や起源を表す語として定着した。
コラム
- 美術分野でprovenanceは作品の所有履歴や売買記録を指し、真贋や価値の判断において重要視される。
例文
コアイメージ
文献や記録をもとに作品や物品の来歴をたどること
英英
The recorded history of an object, work, or record that shows its origin, ownership, or movements over time, as established by evidence or documentation.
語源
provenienceは、ラテン語provenire（pro＝前へ＋venire＝来る）に由来し、英語で物や記録の出どころや来歴を表す語として発達した。
コラム
- 学術文献ではprovenienceは記録や証拠によって特定物の来歴や移動経路を示す語として用いられ、provenanceとほぼ重なるが使われ方が分かれる場合がある。
「来歴」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Experts examined the painting's provenance before estimating its value.
- TOEIC・ビジネス
Please provide documents confirming the artwork's provenance.
- 日常会話
Do you know the old clock's history?
その古時計の来歴を知っていますか。
「来歴」を英語にするときのよくある間違い
× The painting provenance is unclear.
○ The painting's provenance is unclear.
名詞provenanceの前に所有を表す形が必要です。
× I checked the provenance of the old chair.
○ I checked the history of the old chair.
一般的な家具の来歴なら、専門語のprovenanceよりhistoryが自然です。