正zhèng业yè

意味

  • 名 本業ほんぎょう
  • 名 本職ほんしょく
  • 名 正当な職業せいとうなしょくぎょう

例文

他tā决jué定dìng专zhuān心xīn做zuò正zhèng业yè,不bú再zài投tóu机jī。

彼は本業に専念し、もう投機をしないと決めた。

コアイメージ

寄り道をせず、自分の本分に当たる仕事を続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén本běn来lái应yīng该gāi做zuò的de工gōng作zuò,也yě指zhǐ正zhèng当dāng的de职zhí业yè

語源

正业は、「正」の正しい・本来のという意味と、「业」の仕事・職業という意味が結びついた語で、本分として行う正当な仕事を表す

コラム

  • 「不务正业」は日常会話でも使われる決まり文句で、仕事や勉強をせず別のことばかりしている状態を、やや強く責める響きで表す

主zhǔ业yè

意味

  • 名 本業ほんぎょう
  • 名 主な事業おもなじぎょう

例文

他tā的de主zhǔ业yè是shì做zuò翻fān译yì。

彼の本業は翻訳をすることだ。

コアイメージ

いくつかの活動の中で、最も中心に置かれる仕事や事業

中国語での定義

在zài几jǐ种zhǒng工gōng作zuò或huò业yè务wù中zhōng最zuì重zhòng要yào、最zuì主zhǔ要yào的de一yì种zhǒng

語源

主业は、「主」が第一のものや中心を表し、「业」が職業や事業を表すため、組み合わせて第一の仕事や事業という意味になった語

コラム

  • 企業についての主业は、その会社が本来力を入れている事業を指し、事業を広げすぎた会社が「回归主业」と表現されるときは中心事業に戻る意味になる

本běn务wù

意味

  • 名 本務ほんむ
  • 名 本分ほんぶん
  • 名 本業ほんぎょう

例文

教jiāo书shū是shì教jiào师shī的de本běn务wù。

教えることは教師の本務だ。

コアイメージ

その人の立場に本来結びついている、中心的な役目のイメージ

中国語での定義

同tóng一yí个gè身shēn份fèn或huò职zhí业yè所suǒ承chéng担dān的de核hé心xīn职zhí责zé

語源

本务は、「本」が本来のものや根本を示し、「务」が役目や責任を示すため、立場に本来伴う中心的な役目を表す語

コラム

  • 本务は、単に得意なことや好きなことではなく、教師・医師などの立場に結びつく中心的な責任を表す語で、教书是教师的本务のように職業と結びつけて使われる

本běn业yè

意味

  • 名 本業ほんぎょう
  • 名 本職ほんしょく
  • 名 主業しゅぎょう

例文

他tā辞cí去qù兼jiān职zhí,专zhuān心xīn做zuò本běn业yè。

彼は副業を辞め、本業に専念した。

コアイメージ

いくつもある仕事のうち、生活や事業の中心に置く仕事

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén主zhǔ要yào从cóng事shì的de工gōng作zuò,或huò一yí个gè企qǐ业yè主zhǔ要yào经jīng营yíng的de业yè务wù

語源

本业は、「本」が中心・もとを表し、「业」が仕事や事業を表す組み合わせで、中心となる仕事を指す語

コラム

  • 中国語の「本业」は個人の職業だけでなく会社や店の中心的な事業にも使われ、「副业」と並べると本来の中心とそれ以外の区別がはっきりする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ