蓝lán海hǎi

意味

  • 名 未開拓市場みかいたくしじょう
  • 名 競争の少ない市場きょうそうのすくないしじょう
  • 名 未開拓分野みかいたくぶんや

例文

这zhè家jiā公gōng司sī正zhèng在zài寻xún找zhǎo新xīn的de蓝lán海hǎi。

その会社は新たな未開拓市場を探している。

コアイメージ

まだ多くの企業が入り込んでおらず、新しい需要を生み出せる市場の余白

中国語での定義

指zhǐ竞jìng争zhēng者zhě不bù多duō、还hái有yǒu很hěn大dà发fā展zhǎn空kōng间jiān的de市shì场chǎng或huò行háng业yè

語源

蓝海は、「青」を表す「蓝」と「海」を組み合わせた複合語で、英語のBlue Oceanを中国語に置き換えた経営用語として定着した表現

コラム

  • 経営の記事では、既存の競争が激しい市場を「红海」と呼ぶのに対し、競争を避けて新しい需要を探す市場を「蓝海」と呼ぶ対比がよく使われる

处chǔ女nǚ地dì

意味

  • 名 処女地しょじょち
  • 名 未開拓分野みかいたくぶんや

例文

这zhè片piàn处chǔ女nǚ地dì尚shàng未wèi开kāi发fā。

この処女地はまだ開発されていない。

コアイメージ

まだ人の手が十分に入っていない土地や領域

中国語での定義

指zhǐ还hái没méi有yǒu被bèi开kāi发fā、利lì用yòng或huò充chōng分fèn探tàn索suǒ的de土tǔ地dì,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù尚shàng未wèi开kāi发fā的de领lǐng域yù

語源

处女地は、「处女」が未婚の女性を指す語で、そこからまだ手が付けられていないものという意味が生まれ、「地」と結び付いて未開発の土地や分野を表す語

コラム

  • 「处女地」は荒れて何も育たない土地ではなく、開発されていないだけで豊かな土地にも使えるため、「荒地」と区別しやすい

「未開拓分野」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ