木mù屐jī

意味

  • 名 下駄げた
  • 名 木靴きぐつ
  • 名 木製サンダルもくせいサンダル

例文

老lǎo人rén穿chuān着zhe一yì双shuāng木mù屐jī慢màn慢màn走zǒu路lù。

老人は下駄を履いてゆっくり歩いた。

コアイメージ

木の台に足をのせて歩く履物というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng木mù头tou做zuò的de鞋xié,鞋xié底dǐ较jiào硬yìng,有yǒu些xiē鞋xié底dǐ下xià面miàn有yǒu木mù齿chǐ

語源

木屐は、「木」が木製であることを示し、「屐」が履物を表す、材料と種類を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「下駄」は形や鼻緒のある日本の履物を思い浮かべやすいが、中国語の「木屐」は木製の履物全般を指す場合がある

屐jī

意味

  • 名 下駄げた
  • 名 木靴きぐつ

例文

他tā穿chuān着zhe木mù屐jī走zǒu过guò石shí桥qiáo。

彼は下駄を履いて石橋を渡った。

コアイメージ

硬い底で足を地面から離して歩く履物の形

中国語での定義

一yì种zhǒng鞋xié底dǐ较jiào硬yìng、通tōng常cháng用yòng木mù头tou制zhì成chéng的de鞋xié,穿chuān在zài脚jiǎo上shàng走zǒu路lù

語源

屐は、「履」の省略形を意味の手がかりとし、「支」を音の手がかりとする形声字で、足に履く物を表す字として成り立ち、古くから木製など底の硬い履物を指す語

コラム

  • 屐は現代中国語では単独より「木屐」の形で使われることが多く、古典や文学作品で単独の「屐」を見たときも、足に履く木製の履物を指す語として読むことが多い

呱guā嗒dā板bǎn

意味

  • 名 拍子木ひょうしぎ
  • 名 木靴きぐつ

例文

艺yì人rén用yòng呱guā嗒dā板bǎn打dǎ节jié拍pāi。

芸人は拍子木で拍子を取った。

コアイメージ

二枚の木片を鳴らして、声や動きに一定のリズムを加えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng两liǎng块kuài木mù板bǎn互hù相xiāng敲qiāo击jī来lái打dǎ节jié拍pāi的de传chuán统tǒng表biǎo演yǎn用yòng具jù

語源

呱嗒板は、音が鳴る様子を表す擬音語「呱嗒」に、平たい木の板を表す「板」を加えた語で、音を出す形と用途をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 呱嗒板は、手で持った木片を打ち合わせて使うため、打楽器のように見えても音程を奏でる楽器ではなく、主な役割は拍子を示すことにある

呱guā嗒dā板儿bǎnr

意味

  • 名 木靴きぐつ

例文

他tā穿chuān着zhe一yì双shuāng呱guā嗒dā板儿bǎnr走zǒu在zài院yuàn子zi里lǐ。

彼は木靴を一足履いて庭を歩いている。

コアイメージ

硬い木の底が地面を打ち、かたかたと響く感じ

中国語での定義

用yòng木mù头tou制zhì成chéng的de鞋xié,鞋xié底dǐ较jiào硬yìng,穿chuān着zhe走zǒu路lù时shí会huì发fā出chū清qīng脆cuì的de响xiǎng声shēng。

語源

呱嗒板儿は、足音のような音を表す「呱嗒」と、木の板や板状の木底を表す「板儿」から成る複合語で、音の特徴と形を合わせて木製の靴を表すもの

コラム

  • 「呱嗒板儿」の「儿」は単独の意味を足す語ではなく、「板」に付いた儿化であり、北方の口語らしい発音を示す形

木mù鞋xié

意味

  • 名 木靴きぐつ

例文

这zhè双shuāng木mù鞋xié是shì用yòng整zhěng块kuài木mù头tou做zuò的de。

この木靴は一塊の木から作られている。

コアイメージ

木の板や塊を靴の形にした、硬い履き物のイメージ

中国語での定義

用yòng木mù头tou做zuò成chéng的de鞋xié,通tōng常cháng指zhǐ鞋xié底dǐ或huò鞋xié身shēn由yóu木mù头tou制zhì成chéng的de鞋xié

語源

木鞋は、材料を表す「木」と履き物を表す「鞋」から成る複合語で、二つの語素の意味をそのまま合わせて木製の靴を表す

コラム

  • 「木鞋」と「木屐」は重なる場合があるが、「木鞋」は靴の形をした木製の履き物を広く指し、「木屐」は木製の台に鼻緒を付けた履き物を指すことが多い

「木靴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ