朝zhāo朝zhāo暮mù暮mù

意味

例文

她tā朝zhāo朝zhāo暮mù暮mù思sī念niàn着zhe远yuǎn方fāng的de家jiā人rén。

彼女は日夜、遠くの家族を思っている。

コアイメージ

朝から夜までの一日一日が、絶えずくり返されるイメージ

中国語での定義

每měi天tiān早zǎo晨chén和hé晚wǎn上shàng,泛fàn指zhǐ天tiān天tiān、时shí时shí,表biǎo示shì长zhǎng时shí间jiān不bú断duàn

語源

朝朝暮暮は、「朝」を重ねた「朝朝」と「暮」を重ねた「暮暮」を組み合わせた成語で、朝と夕方が毎日くり返されることから、日夜や長い時間を表す語

コラム

  • 秦観の詞『鵲橋仙・繊雲弄巧』にある「又岂在朝朝暮暮」は、愛し合う二人が毎朝毎晩そばにいることだけが愛の形ではないという文脈で使われ、現在も恋愛を語る表現として知られる

朝zhāo夕xī

意味

例文

我wǒ们men朝zhāo夕xī相xiāng处chǔ,感gǎn情qíng很hěn深shēn。

私たちは朝晩一緒に過ごし、深い仲になった。

コアイメージ

日の始まりと終わりに当たる朝と夕方をひと組にして、一日の時間をとらえるイメージ

中国語での定義

早zǎo晨chén和hé傍bàng晚wǎn,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì每měi天tiān从cóng早zǎo到dào晚wǎn的de时shí间jiān

語源

朝夕は、「朝」と「夕」を並べ、日の始まりと日暮れの時間を合わせて朝晩や日々の時間を表す語

コラム

  • 中国語の「早晚」には「いずれ」という未来の意味もあるが、「朝夕」はその意味では使わず、朝晩の時間や日々の様子を表す語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ