喜xǐ从cóng天tiān降jiàng

意味

  • 成語・慣用句 思いがけない幸運おもいがけないこううん
  • 成語・慣用句 望外の喜びぼうがいのよろこび
  • 成語・慣用句 降って湧いた幸運ふってわいたこううん

例文

收shōu到dào录lù取qǔ通tōng知zhī书shū,真zhēn是shì喜xǐ从cóng天tiān降jiàng。

合格通知を受け取り、まさに思いがけない幸運だった。

コアイメージ

空から贈り物が落ちてくるように、予想していなかった幸運が突然届く感覚

中国語での定義

意yì料liào之zhī外wài的de好hǎo事shì突tū然rán发fā生shēng,让ràng人rén感gǎn到dào非fēi常cháng高gāo兴xìng。

語源

喜从天降は、「喜」が喜ばしい出来事や知らせを指し、「从天降」が天から降ってくることを表して、喜びが空から舞い降りるように描いた成語

コラム

  • 合格通知や当選の知らせのように、本人が予想していなかったよい出来事が急に起きた場面に使いやすく、日頃の努力の結果を落ち着いて述べる表現とは異なる使われ方

大dà喜xǐ过guò望wàng

意味

  • 成語・慣用句 望外の喜びぼうがいのよろこび

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā大dà喜xǐ过guò望wàng。

この知らせを聞いて、彼は望外の喜びを感じた。

コアイメージ

予想外の大きな幸運が、もとの期待を押し広げるイメージ

中国語での定義

意yì外wài得dé到dào远yuǎn远yuǎn超chāo过guò自zì己jǐ预yù期qī的de好hǎo结jié果guǒ,因yīn而ér感gǎn到dào十shí分fēn高gāo兴xìng

語源

大喜过望は、「大喜」と「过望」から成り、「过望」は「望」を超えること、つまり期待を上回ることを表すため、望外の喜びという意味になる

コラム

  • 大喜过望は、当たると思っていなかった幸運にも使える一方、悪い結果を予想していたのに普通の結果になっただけの場面には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ